Zamilovaný Marcus Aurelius

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí obdiv a kritika „Zamilovaného Marka Aurelia“ a vyzdvihuje se překladatelův přístup k látce. Zatímco někteří čtenáři oceňují citlivou interpretaci tónu a historického kontextu dopisů, jiní vyjadřují silné zklamání nad modernizacemi, které překladatel provedl, a tvrdí, že tyto změny zkreslují původní dílo.

⬤ Citlivá interpretace tónu
⬤ oživuje Markovu osobnost
⬤ zajímavé zkoumání vztahu Aurelia a jeho vychovatele
⬤ vhodné pro zájemce o LGBT historii, klasiku, milostné dopisy a antické dějiny
⬤ krásně zpracovaná sbírka dopisů.

⬤ Mnoho modernizací a záměn v textu
⬤ odklon od původní antické kultury
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že to rozmazává originalitu dopisů a snižuje historický kontext, což způsobuje zklamání.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Marcus Aurelius in Love

Obsah knihy:

V roce 1815 byl objeven rukopis obsahující jeden z dlouho ztracených pokladů antiky - dopisy Marka Cornelia Fronta, údajně jednoho z největších římských řečníků. Tento nález však zklamal mnoho čtenářů devatenáctého století, kteří doufali, že dopisy zprostředkují celé Ciceronovo politické drama.

To, že sbírka obsahovala i vášnivé milostné dopisy mezi Frontem a budoucím císařem Markem Aureliem, bylo zdvořile ignorováno - nebo zamlčeno. A téměř dvě stě let ležely tyto dopisy skryté na očích. Zamilovaný Marcus Aurelius zachraňuje tyto dopisy ze zapomnění a vrací je na veřejnost.

Příběh Marka a Fronta začal v roce 139 n. l., kdy byl Fronto vybrán, aby Marka vyučoval rétorice.

Markovi bylo tehdy osmnáct let a podle všeho se do sebe žák a učitel zamilovali. Tyto milostné dopisy, které se dochovaly z antiky, ať už homoerotické, nebo jiné, zahrnují roky, kdy jejich vztah kvetl a umíral.

Díky překladu, který reprodukuje výmluvný, slangový styl mladého prince a rétorické výboje jeho učitele, budou dopisy mezi Markem a Frontem právem znovu považovány za klíčové dokumenty ve studiu dějin sexuality a klasiky.