Meditace: Meditace: Nový překlad

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Meditace: Marca Aurelia v novém překladu vyzdvihují pronikavou stoickou filozofii knihy a zdařilý překlad Gregoryho Hayse, který ji činí přístupnou a aktuální pro moderní čtenáře. Mnozí oceňují hloubku a nadčasovou moudrost, kterou kniha předkládá, někteří však vyjadřují obavy z opakování myšlenek a stručnosti textu. Celkově je kniha považována za povinnou četbu pro každého, kdo se zajímá o filozofii nebo osobní rozvoj.

⬤ Skvělý překlad, který je přístupný a srozumitelný
⬤ Nadčasové filozofické postřehy aktuální i v dnešní době
⬤ Podnětné a obohacující pro osobní rozvoj
⬤ Dobře strukturované s informativními úvody a kontextovými souvislostmi
⬤ Účinně zachycuje podstatu stoicismu
⬤ Snadno se čte a je srozumitelný, vhodný pro začátečníky i zkušené čtenáře.

⬤ Někteří považují myšlenky za opakující se
⬤ Několik recenzentů poznamenalo, že text je poněkud krátký
⬤ Existují obavy, že překlad je příliš moderní, čímž by mohl ztratit část historické váhy
⬤ Chybí hlubší ověření stoicismu
⬤ Vazba brožovaného vydání a vydání v pevné vazbě je kritizována jako špatná.

(na základě 1642 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Meditations: A New Translation

Obsah knihy:

Meditace jsou i po téměř dvou tisících letech od svého vzniku velmi aktuální pro každého, kdo se snaží vést smysluplný život.

Jen málo antických děl mělo takový vliv jako Meditace Marka Aurelia, filozofa a římského císaře (161-180 n. l.). Série duchovních cvičení plná moudrosti, praktických návodů a hlubokého porozumění lidskému chování zůstává jedním z největších děl duchovních a etických úvah, která kdy byla napsána. Díky Markovým postřehům a radám - od života ve světě po zvládání nepřízně osudu a jednání s ostatními - se Meditace staly povinnou četbou státníků i filozofů, zatímco generace běžných čtenářů reagovaly na přímočarou intimitu jeho stylu. Pro každého, kdo se snaží skloubit požadavky vedení s péčí o osobní integritu a duchovní pohodu, zůstávají Meditace stejně aktuální dnes jako před dvěma tisíci lety.

V novém překladu Gregoryho Hayse - prvním po pětatřiceti letech - promlouvají Markovy myšlenky s novou bezprostředností. Svěží a nezatíženou angličtinou Hays živě přenáší úspornost a sevřenost řeckého originálu. Nikdy předtím nebyly Marcuseho postřehy podány tak bezprostředně a působivě.

Díky úvodu, který přibližuje Markův život a kariéru, základy stoického učení, styl a stavbu Meditací a přetrvávající vliv díla, umožňuje toto vydání plně znovuobjevit myšlenky jednoho z nejosvícenějších a nejinteligentnějších vůdců každé doby.