Hodnocení:
Kniha představuje soubor povídek se silnými prvky intrik, zejména prostřednictvím postavy Maigreta. Zatímco mnozí čtenáři oceňují poutavé příběhy, kvalita překladu byla kritizována pro nedostatek plynulosti a idiomatického vyjadřování v angličtině.
Klady:⬤ Skvělé povídky
⬤ výborné vydání s pěkným velkým písmem
⬤ postava Maigreta je zábavná
⬤ některé povídky jsou příjemné jako úvod k autorovým delším dílům.
⬤ Komplikované zápletky mohou být náročné
⬤ překlad je neobratný a ne zcela plynulý, zachovává příliš mnoho francouzských idiomů
⬤ v angličtině postrádá přirozenost.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Death Threats - And Other Stories
Tento nový výběr příběhů inspektora Maigreta, z nichž tři vycházejí v češtině poprvé, zavede detektiva od záhadného úmrtí v hotelu v Cannes přes milostný trojúhelník na venkově na Loiře až po tvrdou rivalitu v pařížské rodině.
Tyto příběhy o lidských slabostech a podvodech, napsané během druhé světové války, jen několik let poté, co Simenon vydal zamýšlený poslední román s inspektorem Maigretem, vystihují atmosféru, témata a psychologickou intenzitu, díky nimž je Simenonova slavná detektivní série tak působivá. Překlad Ros Schwartzová „Nejen nejprodávanější detektivní série na světě, ale i nepominutelná literární legenda...
neodhaluje tajemství a zločiny pomocí forenzního čarodějnictví, ale díky splynutí schopností terapeuta, filozofa a zpovědníka.“ Boyd Tonkin, Times.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)