Vybraná poezie Piera Paola Pasoliniho

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Pasoliniho jako pozoruhodného a mnohostranného básníka, jehož dílo se vymyká zjednodušujícím škatulkám. Dvojjazyčné vydání je obzvláště oceňováno za to, že zachycuje podstatu jeho poezie. Recenzenti vyjadřují spokojenost s kvalitou knihy a dostupných překladů.

⬤ Mimořádný básnický hlas
⬤ vynikající dvojjazyčné vydání
⬤ oceňována je kvalita knihy
⬤ zachycení podstaty Pasoliniho díla
⬤ příznivé srovnání s jinými překlady.

Pro některé čtenáře může být Pasolini v USA méně známý; počáteční rozpaky nad stavem knihy (použitá vs. nová).

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini

Obsah knihy:

Většina lidí mimo Itálii zná Piera Paola Pasoliniho díky jeho filmům, z nichž mnohé vznikly jako literární díla - mimo jiné Arabské noci, Evangelium podle Matouše, Dekameron a Canterburské povídky. Většina lidí však neví, že byl především básníkem, který za svůj život vydal devatenáct básnických sbírek, a také výtvarným umělcem, romanopiscem, dramatikem a novinářem. Půl tuctu těchto knih bylo v průběhu let excerpováno a vydáno v angličtině, ale i kdyby si člověk přečetl všechny, široká škála básnických stylů a témat, která Pasoliniho za jeho života zaměstnávala, by anglicky píšícímu čtenáři stále unikala.

Anglofonní čtenáři se tak poprvé mohou seznámit s mnoha tvářemi tohoto výjimečného básníka. Stephen Sartarelli se vyhnul taktice útlých, svérázných a esteticky či politicky motivovaných svazků, které jsou v současnosti v angličtině k dispozici, a vybral básně ze všech období Pasoliniho básnické tvorby. Anglicky píšícím čtenářům tak poskytuje ucelenější obraz básníka, jehož verše sahaly od krátkých textů až po delší básně a rozsáhlé sekvence a jehož témata sahala nejen do morální, duchovní a sociální oblasti, ale také do oblasti estetické a sexuální, pro kterou je dnes ve Spojených státech nejznámější. Tento svazek ukazuje, jak zásadní roli hrála poezie pro Pasoliniho bez ohledu na to, co jiného ve svém tvůrčím životě dělal, a jak poezie ovlivňovala veškerou jeho tvorbu od výtvarného umění přes politické eseje až po filmy. Pier Paolo Pasolini byl "básníkem filmu", jak říká v předmluvě knihy James Ivory, který "zanechal na papíře hromadu slov, jež mohou žít dál, stejně jako nemohou žít rychle se ztrácející obrazy, které vytvořil na celuloidu.".

Tento velkorysý výběr básní uvítají jak milovníci poezie, tak filmoví nadšenci, a stane se událostí v americkém písemnictví.