Římské básně

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Americký básník překládá italského básníka“ vyzdvihují mnohostranné umělecké dílo Piera Paola Pasoliniho a zdůrazňují jeho kontroverzní postavení jako filmaře a básníka. Sbírka obsahuje dvojjazyčné překlady jeho silných básní, které se zabývají tématy městského života, politiky, chudoby a osobní zpovědi a živě zachycují podstatu Říma. Přestože jsou Ferlinghettiho překlady chváleny, zážitek z přepravy pro některé kupující zůstal nedoceněn.

⬤ Nabízí malou, ale zásadní sbírku Pasoliniho poezie.
⬤ Dvojjazyčné vydání umožňuje čtenářům ocenit italský originál vedle anglických překladů.
⬤ Témata městského života, chudoby a politiky jsou bohatě zpracována.
⬤ Živá obraznost a silné verše vytvářejí přesvědčivý portrét Říma.
⬤ Přiměřená cena vzhledem ke kvalitě předkládaného díla.

⬤ Někteří čtenáři se setkali se špatnými službami při doručování, včetně zpoždění a nedostatečného sledování.
⬤ Složitá Pasoliniho témata mohou být pro některé čtenáře náročná na plné pochopení, což může vést k nepochopení u širšího publika.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Roman Poems

Obsah knihy:

Italský filmař Pier Paolo Pasolini byl vždy především básníkem - podle Alberta Moravii nejvýznamnějším občanským básníkem Itálie druhé poloviny tohoto století.

Jeho básně byly zároveň hluboce osobní a vášnivě angažované v politických zmatcích jeho země. V roce 1949, poté, co ho kvůli jeho homosexualitě italská komunistická strana vyloučila z důvodu obvinění z morální a politické nehodnosti, Pasolini uprchl do Říma. Tento výběr básní od jeho raných chudých dnů na předměstí Říma až po poslední (se zpětným toužebným pohledem na rodné Friuli) je středobodem jeho básnické a filmové vize moderního italského života jako pekla.

Ze všech těchto odmítnutí víme, proti čemu Pasolini vystupoval - proti politickým ideologiím všeho druhu, proti samolibosti, která je vlastní zavedenému společenskému řádu, proti zkaženosti církevních a státních institucí. Pokud se o Pasolinim dá říci, že se za něco postavil, pak za boje italské dělnické třídy - venkovských rolníků i těch, kteří živoří v městských slumech na okrajích italských měst -, jejichž lidskost vyvolával s velkou výmluvností a nuancí. Ale právě jeho odmítnutí oživují jeho odkaz žhavým hněvem, vášnivou a hlubokou zuřivostí, která nevolala po smrti, jak naznačuje Zigaina, ale právě naopak. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books

Pier Paolo Pasolini se narodil v roce 1922 v Boloni. Kromě filmů, jimiž se proslavil po celém světě, psal romány, poezii, sociální a kulturní kritiky a byl také vynikajícím malířem. Byl zavražděn v roce 1975 v Ostii u Říma.