V Americe

Recenze čtenářů

Mottelova dobrodružství od Šoloma Alejchema jsou humorným i dojemným vyprávěním o zážitcích malého židovského chlapce, které se zaměřuje na témata přistěhovalectví, rodinné dynamiky a kulturní identity. Ačkoli je vyprávění bohaté na kulturní souvislosti a humor, názory na kvalitu překladu se různí.

V knize vystupuje okouzlující a dětský vypravěč Mottel, z něhož vyzařuje vtip a optimismus. Nabízí živý obraz židovské kultury, chudoby a přistěhovaleckých zkušeností, což vyvolává srovnání s klasickými díly, jako je Huck Finn nebo Moje velká tlustá řecká svatba. Čtenáři oceňují humor, sympatické postavy a detailní vyprávění, které umožňuje nahlédnout do života v dané době.

Některé recenze upozorňují na špatný překlad, který ovlivňuje zážitek ze čtení. Navíc, ačkoli je Mottelův pohled poutavý, styl vyprávění nemusí rezonovat se všemi čtenáři. Někteří se domnívají, že jiný překlad by mohl lépe vystihnout původní podstatu textu v jidiš.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In America

Obsah knihy:

Menachem-Mendl je jednou z nejrozkošnějších literárních kreací Šolema Alejchema, zasněný optimista, který cestuje do New Yorku a napříč východní Evropou, aby hledal nepolapitelné štěstí na prahu první světové války. Jeho žena Šejna-Šejndl a děti zůstaly ve štetlu Kasrilevka.

Kniha Další dobrodružství Menachema Mendla, napsaná v roce 1913 a dosud ve Spojených státech nepublikovaná, se skládá z Menachemových dopisů domů a často trpkých odpovědí jeho ženy. Menachem-Mendl pracuje pro jidiš noviny a píše své názory na světové události a židovské problémy. Očima tohoto bystrého maloměstského Žida sledujeme události vedoucí ke kataklyzmatické válce, k nimž patří i jeho neobyčejně důvěrné pojednání o konfliktech na Balkáně. Menachem-Mendl popisuje sionistický kongres ve Vídni s Alejchemovým nenapodobitelným humorem, nadsázkou a realismem. Ve svých odpovědích manželovi Šejne-Šejndl připomíná, že jeho rodina se potýká s drtivou chudobou a pronásledováním. Plynulý překlad Alizy Shevrinové zachycuje idiomatické bohatství.

Originálu v jidiš a oživuje Alejchemovu zaniklou kulturu.