Mottelova dobrodružství: syn kantora

Recenze čtenářů

Mottelova dobrodružství od Šoloma Alejchema jsou humorným a dojemným vyprávěním o cestě malého židovského chlapce z Ruska do Ameriky. Vypravěč Mottel využívá dětského pohledu na téma rodiny, chudoby a přistěhovalecké zkušenosti a zároveň zachycuje podstatu židovské kultury. Někteří čtenáři upozorňují na problém překladu textu, mnozí však oceňují humor a vhled do Mottelova světa.

V knize vystupuje sympatický a optimistický hlavní hrdina Mottel, jehož vtipné postřehy a umělecké projevy přinášejí radost. Čtenáři považují vyprávění za účinné a kulturní ponor do židovských zážitků za cenný. Humor a odlehčenost vyvažují vážná témata přistěhovalectví a vysídlení a činí z knihy příjemné čtení.

Někteří čtenáři kritizují kvalitu překladu a naznačují, že snižuje zážitek z četby. Několik z nich mělo pocit, že styl nemusí mít stejný dopad jako původní text v jidiš. Navíc, i když je humor oceňován, ne vždy rezonuje se všemi aspekty vyprávění.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Adventures of Mottel: The Cantor's Son

Obsah knihy:

„Mottel je sice mladý démon, ale je radost o něm číst.

Nic ho nezastraší. Jeho duch se vznáší nad krutostmi, svět se od napsání této knihy nestal mírnějším.

Vtip a lidskost Šoloma Alejchema obohatí každou dobu a každý jazyk.“ -- ‚New York Times.‘.