Mlékař Tevje a kantorův syn Motl

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Šolema Alejchema „Mlékař Tevje a syn kantora Motla“ se objevuje kombinace citového vztahu k příběhům, historických poznatků a kvality překladu. Kniha má nostalgickou hodnotu pro čtenáře, kteří příběhy znají, a nabízí pohled na zkušenosti židovských přistěhovalců. Někteří čtenáři se však potýkali s problémy s kvalitou tisku a chybějícími stránkami, a navíc se rozchází s filmovou adaptací, kterou mnozí očekávají.

Překlad je dobrý a nabízí vhled do historie židovských přistěhovalců. Emocionální propojení s postavami a vyprávění příběhu je silné. Nostalgická hodnota pro čtenáře, kteří znají příběhy z dětství. Úvod poskytuje cenný kontext a psaní zaujme humorem a řemeslnou zručností.

U některých výtisků byly hlášeny chybějící stránky a potíže s kvalitou tisku, například bledý text a těsné řádky. Kniha se přesně nedrží filmové adaptace, což může některé čtenáře zklamat. Některým se zdálo, že se vyprávění vleče bez většího závěru.

(na základě 34 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son

Obsah knihy:

K 150. výročí narození "židovského Marka Twaina" nový překlad jeho nejslavnějších děl Mlékař Tevje a kantorův syn Motl jsou nejslavnějšími postavami židovské beletrie.

Tevye je milý, biblický otec sedmi dcer, moderní Job, jehož moudrost, humor a houževnatost inspirovaly hlavní postavu Šumaře na střeše. A Motl je temperamentní a rozpustilý devítiletý chlapec, který doprovází svou rodinu na cestě z ruského štetlu do New Yorku a jehož komické, dojemné a jasnozřivé postřehy s pozoruhodným nadhledem zachycují boje, naděje a triumfy židovských přistěhovalců do Ameriky na přelomu 19. a 20.

století. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.