Devatenáct do tuctu: Monology a kousky jiných věcí

Recenze čtenářů

V recenzích se názory na účinnost překladů a celkový požitek z monologů Šolema Alejchema rozcházejí. Někteří čtenáři oceňují humor a nadhled původního díla, zatímco jiní kvalitu překladu tvrdě kritizují, což vede ke zklamání z četby.

Čtenáři obdivují humor, místní kolorit a aktuálnost Alejchemova psaní a konstatují, že jeho zkoumání lidského údělu je poutavé a pronikavé. Jeden z recenzentů ocenil zejména kulturní a historický kontext, který je v povídkách uveden.

Mnoho kritik se zaměřuje na špatnou kvalitu překladu Teda Gorelicka, který popisuje jako neobratný a nereprezentující styl původního jidiš. Někteří čtenáři považovali příběhy za obtížně srozumitelné nebo méně zábavné ve srovnání s jinými Alejchemovými díly. Je cítit zklamání, zejména ze strany těch, kteří byli dříve Aleichemovými fanoušky.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and Bobs of Other Things

Obsah knihy:

Autor románů a povídek v jidiš Šolem Alejchem v těchto monolozích napsaných v letech 1901-1916 evokuje hlasy lidí mluvících jidiš.

V každém díle vystupuje muž nebo žena, aby vyprávěli příběh.