To je lístek na polévku!: Všichni, kdo se chtějí bavit, se mohou bavit, jak se chtějí bavit, jak se chtějí bavit, jak se chtějí bavit.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

That's the Ticket for Soup!: Victorian Views on Vocabulary as Told in the Pages of Punch

Obsah knihy:

Slovní zásoba minulosti je vždy zajímavá, zejména pokud se v moderní angličtině již nepoužívá. Mnohá slova a fráze, které byly oblíbené ve viktoriánské Anglii, mohou dnes znít cize, ale nahlédnutí do původních zdrojů a textů může přinést fascinující poznatky, zejména když vidíme, jak slovní zásobu pranýřovali tehdejší satirici.

V knize To je lístek na polévku se uznávaný jazykový odborník David Crystal vrací na stránky časopisu Punch, nejčtenějšího anglického satirického časopisu. Crystal prošel stránky časopisu Punch v období od jeho prvního vydání v roce 1841 do smrti královny Viktorie v roce 1901 a vybral z nich články a karikatury, které si utahovaly z tehdejšího žargonu. Je zde viktoriánská vyšší i nižší společnost, její módní i nemódní slang, její třídní povědomí, které se projevuje ve slovníku parních strojů, automobilů a dalších výrobků průmyslové revoluce.

Tehdy, stejně jako dnes, lidé silně vnímali příliv nových slov do angličtiny. Nadávky, nové názvy ulic a četné výpůjčky z francouzštiny vyvolávaly neustálé podráždění a posměch, stejně jako amerikanismy, s nimiž se stále častěji setkáváme v britském tisku.

Kromě těchto zábavných příkladů obsahuje Crystal komentář k dobovému kontextu a informativní slovníčky. Tato originální a zábavná sbírka odhaluje, kolik dnešních pocitů ze slov lze vysledovat v satiře před sto lety.