Theogonie a Díla a dny: Nové dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Recenze chválí přístupný překlad Hésiodova díla od Kimberly Johnsonové a zdůrazňuje aktuálnost Hésiodových myšlenek navzdory některým misogynním prvkům. Recenzentka se potýkala s hutnými odkazy na řeckou mytologii v Theogonii a považovala za náročné udržet si přehled o četných bozích. Líbil se jim však poetický tok a informativní úvodní eseje. Dílo a dny bylo sice jako poezie méně působivé, ale zařazení pověr mu dodalo na zajímavosti. Ocenili dvojjazyčné podání textu.

Přístupný překlad, relevance Hésiodových myšlenek, informativní úvodní eseje, příjemný poetický tok, dvojjazyčné podání textu.

Zjevná misogynie v textu, obtížná orientace v postavách řecké mytologie, méně působivá poetická kvalita Děl a dnů.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Obsah knihy:

Hésiodos, který je obecně považován za prvního básníka západní tradice, jenž se zabýval otázkou vlastní zkušenosti, zaujímá v dějinách literatury zásadní postavení.

Jeho Theogonie shromažďuje a formalizuje mnohá vyprávění řeckého mýtu, podrobně popisuje genealogii jeho bohů a jejich násilné boje o moc. Dílo a dny se na první pohled zdá být sborníkem rad, jak hospodařit, ale sahá daleko za tento rámec a zamýšlí se nad morálkou, spravedlností, ctnostmi dobrého života a místem člověka ve vesmíru.

Tyto básně se zabývají uspořádaností a organizací a hlásají tyto ideály od malého měřítka až po obrovské, od hrstky semen až po příběh vesmíru. Johnsonův překlad, který zde vychází ve dvojjazyčném vydání, dbá na zachování struktury Hésiodových veršů a vět a dosahuje zvukové a rytmické rovnováhy, která nám umožňuje slyšet jeho hudbu napříč tisíciletími.