Teogonie/Díla a dny

Recenze čtenářů

Recenze na překlad Hésiodovy Theogonie a Děl a dnů od C. S. Morrisseyho se různí, někteří jej chválí jako vynikající interpretaci a překlad, jiní jej kritizují za neúplnost a nedostatek seriózní vědecké přísnosti. Někteří recenzenti doporučují alternativní překlady, které poskytují větší hloubku, poznámky pod čarou a kompletní text.

Někteří čtenáři považují Morrisseyho překlad za vynikající a příjemný, oceňují jeho poetické kvality a uměleckou interpretaci Hésiodova díla, kterou poskytuje.

Několik recenzentů překladu vytýkalo neúplnost a vynechání významných částí Theogonie. Rovněž byl zaznamenán nedostatek poznámek pod čarou a vědeckých detailů, což naznačuje, že překlad nemusí uspokojit ty, kdo hledají seriózní nebo doslovný akademický text. Kromě toho někteří vyjádřili nespokojenost s vnímanými nedostatky v hloubce a zapojení klíčových témat.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Theogony/Works and Days

Obsah knihy:

C.

S. Morrissey ve svém brilantním překladu přináší moderní lyrickou citlivost do Theogonie a Děl a dnů, dvou velkých Hésiodových básní, které připravily půdu pro pozdější úspěchy řecké filozofie.

Theogonie vypráví o prvních generacích bohů a připomíná, jak Zeus nastolil svou kosmickou vládu spravedlnosti. Dílo a dny zkoumá dvojí roli soupeření v životě, to, co Hésiodos nazývá „zlým svárem“ a „dobrým svárem“, a to, jak ovlivňují náš boj o udržení řádu v důsledku chaosu a prvotní prázdnoty.