Práce a dny

Recenze čtenářů

Recenze překladu Hésiodových „Děl a dnů“ od A. E. Stallingse jsou vesměs pozitivně přijaty a chválí překlad za jeho poetickou kvalitu a přístupnost, zároveň však upozorňují na některé obavy ohledně fyzické kvality knihy a na problémy s dřívějšími recenzemi, které se mísí. Mnozí čtenáři oceňují Stallingsovu schopnost oživit antický text a učinit jej srozumitelným a příjemným pro moderní publikum.

⬤ Stallingsův překlad je chválen pro svou poetičnost a plynulý tok angličtiny, díky čemuž je pro čtenáře poutavý.
⬤ Poznámky a úvod jsou informativní a doplňují Hésiodovo dílo o další souvislosti.
⬤ Čtenáři překlad chválí pro jeho živou obraznost a schopnost účinně zprostředkovat Hésiodův původní záměr.
⬤ Kniha je vnímána jako cenný zdroj informací pro pochopení témat a života ve starém Řecku.

⬤ Některé recenze uvádějí fyzické problémy s kvalitou knihy, například odpadávající obálku a uvolňující se stránky.
⬤ Kritici poukazovali na to, že některé aspekty Hésiodova původního díla mohou působit zastarale nebo problematicky, například povaha jeho vedení bratra.
⬤ Několik recenzí vyjádřilo nespokojenost s délkou úvodu a přítomností chyb v textu.
⬤ Zmatek způsobují smíšené recenze, které odkazují na různé překlady nebo verze díla.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Works and Days

Obsah knihy:

nový veršovaný překlad jednoho ze základních děl antického Řecka od oceňované básnířky Alicie Stallings

Staří Řekové Hésioda uctívali a věřili, že porazil Homéra v pěvecké soutěži a že poté, co bylo jeho mrtvé tělo vhozeno do moře, přinesli ho zpět delfíni. Jeho Dílo a dny patří k nejvýznamnějším raným dílům řecké poezie. Básník je zdánlivě napsal, aby pokáral svého líného bratra, vypráví příběh Pandořiny skříňky a úpadku lidstva od Zlatého věku a lze je číst jako oslavu venkovského života a hymnus na práci. Nový překlad Alicie Stallingsové vdechuje Hésiodovu dílu nový život a přetváří jeho živou poezii pro novou generaci čtenářů klasiků.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 800 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.