The Turn of the Screw: The Turn of the Screw (Obrat ke šroubu): (Dvě kouzla: Obrat šroubu, Zahalení konce): hororová novela Henryho Jamese z roku 1898.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Turn of the Screw: A 1898 horror novella by Henry James (The Two Magics: The Turn Of The Screw, Covering End)

Obsah knihy:

Obrat šroubu je hororová novela Henryho Jamese z roku 1898, která poprvé vyšla v seriálové podobě v časopise Collier's Weekly (27. ledna - 16. dubna 1898). V říjnu 1898 vyšla v knize The Two Magics, kterou vydalo nakladatelství Macmillan v New Yorku a Heinemann v Londýně. Novela, klasifikovaná jako gotická fikce a zároveň jako duchařský příběh, se zaměřuje na guvernantku, která se stará o dvě děti na odlehlém panství a nabývá přesvědčení, že na pozemku straší. Ve století následujícím po vydání se román The Turn of the Screw stal základním textem akademiků, kteří se hlásili k nové kritice. Novela se dočkala různých výkladů, které se často vzájemně vylučují. Mnoho kritiků se snažilo určit přesnou povahu zla, které příběh naznačuje. Jiní však tvrdili, že genialita novely vyplývá z její schopnosti vyvolat ve čtenáři niterný pocit zmatku a napětí. Novela byla mnohokrát adaptována v rozhlasové hře, filmu, na jevišti a v televizi, včetně broadwayské hry z roku 1950 a filmu Nevinní z roku 1961. Na Štědrý večer poslouchá nejmenovaný vypravěč přítele Douglase, který čte rukopis napsaný bývalou vychovatelkou, o níž Douglas tvrdí, že ji znal a která je nyní mrtvá. Rukopis vypráví o tom, jak si mladou guvernantku najal muž, který se po smrti rodičů stal zodpovědným za svého malého synovce a neteř.

Žije převážně v Londýně, ale má také venkovské sídlo v Bly. O výchovu dětí nemá zájem. Chlapec Miles navštěvuje internátní školu, zatímco jeho mladší sestra Flora žije na letním venkovském sídle v Essexu. V současné době se o ni stará hospodyně paní Groseová. Milesův a Flořin strýc, nový zaměstnavatel guvernantky, jí svěří děti do plné péče a výslovně stanoví, že ho nemá obtěžovat žádnou komunikací. Guvernantka odjíždí do venkovského sídla svého nového zaměstnavatele a začíná plnit své povinnosti. Miles se brzy vrací ze školy na léto hned poté, co mu přijde dopis od ředitele, že byl vyloučen. Miles o tom nikdy nemluví a vychovatelka se zdráhá tuto záležitost nastolit. Obává se, že za vyloučením se skrývá nějaké strašné tajemství, ale je příliš okouzlena rozkošným mladíkem, než aby chtěla na věc tlačit. Brzy nato začne vychovatelka v okolí panství vídat postavy muže a ženy, které nepoznává. Tyto postavy přicházejí a odcházejí podle libosti, aniž by je ostatní členové domácnosti viděli nebo zpochybnili, a guvernantce se zdají být nadpřirozené. Od paní Groseové se dozví, že vychovatelčina předchůdkyně, slečna Jesselová, a další zaměstnanec, Peter Quint, měli sexuální vztah.

Před svou smrtí trávili Jessel a Quint většinu času s Florou a Milesem a tato skutečnost má pro současnou guvernantku chmurný význam, když se přesvědčí, že obě děti tajně vědí o přítomnosti duchů. Později Flora bez dovolení opustí dům, zatímco Miles hraje vychovatelce hudbu. Guvernantka si Flořiny nepřítomnosti všimne a vydá se ji s paní Groseovou hledat. Najdou ji v blázinci na břehu jezera a guvernantka je přesvědčena, že Flora mluvila s duchem slečny Jesselové. Když vychovatelka Floru konečně konfrontuje, dívka popře, že by slečnu Jesselovou viděla, a požaduje, aby se s vychovatelkou už nikdy nesetkala. Na guvernantčin návrh odveze paní Groseová Floru ke strýci a guvernantku nechá s Milesem, který s ní té noci konečně mluví o svém vyhnanství duch Quint se guvernantce zjeví u okna. Guvernantka zaštítí Milese, který se pokouší ducha spatřit. Guvernantka řekne Milesovi, že ho duch už neovládá, a pak zjistí, že Miles jí zemřel v náručí a duch odešel.