The Turn of the Screw

Obsah knihy:

Příběh nám u ohně vyrazil dech, ale kromě samozřejmé poznámky, že to bylo hrůzostrašné, což by na Štědrý večer ve starém domě mělo být u podivného příběhu pravidlem, si nepamatuji žádný komentář, dokud někdo náhodou neřekl, že to byl jediný případ, kdy se mu přihodilo takové navštívení dítěte. Mohu zmínit, že šlo o případ zjevení právě v takovém starém domě, jaký se nás při té příležitosti sešel - o zjevení strašlivého druhu malému chlapci, který spal v pokoji se svou matkou a probudil ji hrůzou z toho, že se probudila, aby nerozptýlila jeho hrůzu a znovu ho uklidnila ke spánku, ale aby se také sama setkala, dříve než se jí to podařilo, se stejným pohledem, který jím otřásl.

Právě tento postřeh vyvolal u Douglase - ne hned, ale později večer - odpověď, která měla zajímavý důsledek, na nějž upozorňuji. Někdo jiný vyprávěl nepříliš účinnou historku, kterou, jak jsem viděl, nesledoval.

To jsem považoval za znamení, že on sám má co produkovat a že bychom měli jen počkat. Ve skutečnosti jsme čekali až do dvou nocí, ale ještě téhož večera, než jsme se rozešli, vynesl to, co měl na mysli.