Svět a vše, co se v něm skrývá

Recenze čtenářů

Kniha Aleksandara Hemona „Svět a všechno, co je v něm“ je bohatě rozvětvená historická fikce, která líčí bouřlivou cestu bosenského Žida Rafaela Pinta hrůzami první světové války i po ní a zároveň zkoumá témata lásky, vysídlení a identity uprostřed války. Ve vyprávění se prolínají osobní vztahy s širším společensko-politickým prostředím a často se používají nepřeložené výrazy, které odrážejí jazykovou rozmanitost postav, což mu dodává hloubku, ale může čtenáře i frustrovat.

Kniha je oceňována pro brilantní psaní, strhující vyprávění a složitá témata zahrnující lásku a přežití. Mnozí ji považují za podmanivou a emotivní cestu, která poukazuje na boje uprchlíků a zkoumá nuance jazyka a komunikace. Postavy jsou dobře propracované, jejich vztahy a osobní cesty hluboce rezonují se čtenáři.

Hlavním nedostatkem, který čtenáři zmiňovali, je zařazení četných nepřeložených cizích výrazů, které mohou narušovat plynulost vyprávění, což některým ztěžuje plné zapojení do příběhu. Tato další vrstva složitosti může vést ke zmatení a frustraci, zejména u čtenářů, kteří nejsou obeznámeni s použitými jazyky. Kromě toho může být někdy obtížné sledovat složitou časovou osu příběhu a přechody.

(na základě 50 hodnocení čtenářů)

Původní název:

World and All That It Holds

Obsah knihy:

Epický, kontinentální příběh o světě zmítaném křečemi, o milionech lidí rozdělených válkou, vysídlením a revolucí a o lidských poutech tak silných, o lásce tak absolutní, že se táhnou od Sarajeva až po Šanghaj, aniž by praskly, a přemohou vše.