Sto básní z čínštiny

Recenze čtenářů

Kniha je obecně kladně hodnocena pro svou sbírku rané čínské poezie a kvalitu překladů Roberta Bly. Čtenáři oceňují jeho procítěné a hluboké překlady a často se ke sbírce vracejí po mnoho let. Slouží jako dobrý úvod do čínské poezie s historickým kontextem a představuje významné básnířky. Některé kritiky však vnímají překlady jako poněkud zastaralé a postrádající hloubku kulturního kontextu.

⬤ Krásné a procítěné překlady, které zprostředkovávají hloubku.
⬤ Slouží jako skvělý úvod do rané čínské poezie.
⬤ Obsahuje básně významných básnířek.
⬤ Čtenáři se k této sbírce opakovaně vracejí.
⬤ Oceňován je dvojjazyčný formát.
⬤ Silný emocionální dopad a příjemné čtení.

⬤ Některé překlady se mohou jevit jako zastaralé nebo méně přesné ve srovnání s novějšími díly.
⬤ Kritika za to, že básně plně nevystihují kulturní kontext.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že v současnosti jsou k dispozici lepší překlady.

(na základě 32 hodnocení čtenářů)

Původní název:

One Hundred Poems From The Chinese

Obsah knihy:

Sto básní z čínštiny je sbírka klasické čínské poezie, kterou do angličtiny přeložil známý básník a překladatel Kenneth Rexroth. Kniha obsahuje sto básní z různých dynastií, včetně dynastií Tchang, Sung a Jüan, které napsali slavní čínští básníci jako Li Bai, Du Fu, Wang Wei a Li Qingzhao.

Básně zahrnují širokou škálu témat, včetně lásky, přírody, politiky a duchovna. Překlady jsou věrné původním čínským textům a snaží se zachytit podstatu a krásu básní. Rexrothův úvod přináší stručnou historii čínské poezie a její vliv na světovou literaturu.

Tato kniha je povinnou četbou pro každého, kdo se zajímá o klasickou čínskou poezii nebo o poezii obecně. Básně nabízejí pohled na bohaté kulturní dědictví Číny a univerzální témata, která přesahují čas i místo.

Překlady jsou přístupné a poutavé, takže kniha je vhodná jak pro vědce, tak pro příležitostné čtenáře. Tato vzácná antikvární kniha je faksimile reprintu starého originálu a může obsahovat některé nedokonalosti, jako jsou knihovní značky a poznámky.

Protože toto dílo považujeme za kulturně významné, zpřístupnili jsme ho v rámci našeho závazku ochrany, uchovávání a propagace světové literatury v cenově dostupných, kvalitních a moderních vydáních, která jsou věrná svému originálu.