Snoubenci

Recenze čtenářů

Snoubenci je historický román odehrávající se v Itálii v 17. století, který se zabývá tématy lásky, lidské povahy, milosrdenství a společenských problémů v době morové epidemie. Kniha je oceňována pro svůj krásný rukopis a poutavý překlad, který poskytuje moderním čtenářům nadčasový pohled na lidskost. Někteří čtenáři si však všimli velkého důrazu na křesťanská témata a některé části knihy považovali za rozvláčné nebo občas nudné.

⬤ Krásně napsaný
⬤ nadčasové zkoumání lidské povahy
⬤ poutavý a přístupný překlad
⬤ poutavé a okouzlující vyprávění
⬤ bohaté historické souvislosti
⬤ živé vykreslení postav
⬤ a aktuální témata s ohledem na moderní pandemie.

⬤ Pro některé čtenáře byla křesťanská témata omezující
⬤ některé části knihy jsou zdlouhavé a mohou působit nudně
⬤ úvodní kapitoly mohou být nudné
⬤ a odbočky mohou být nadměrné, což činí čtenářský zážitek nevyrovnaným.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Betrothed

Obsah knihy:

"První český překlad mistrovského díla Alessandra Manzoniho po více než padesáti letech, základního díla italské literatury, které se vyrovná Božské komedii a Dekameronu." -- The Wall Street Journal

"Příkladný historický román" ("The New Yorker") od otce moderní italské literatury se dočkal prvního nového překladu do angličtiny po padesáti letech, který Jhumpa Lahiri označila za "přelomovou literární událost".

JEDNA Z NEJLEPŠÍCH KNIH ROKU: The New Yorker

Snoubenci jsou základním kamenem italské kultury, jazyka a literatury. Snoubenci, vydaní v konečné podobě v roce 1842, inspirovali celé generace italských čtenářů a spisovatelů. Giuseppe Verdi složil na Manzoniho počest svou majestátní mši Requiem. Italo Calvino označil román za "klasiku, která nikdy nepřestala utvářet italskou realitu", zatímco Umberto Eco chválil jeho autora jako "nejjemnějšího kritika a analytika jazyků". Snoubence oslavovali Primo Levi a Natalia Ginzburgová a patří k oblíbeným knihám papeže Františka. Anglickým čtenářům však dosud zůstávala poměrně neznámá.

Na podzim roku 1628 jsou dva mladí milenci nuceni uprchnout ze své vesnice na břehu jezera Como poté, co jim mocný pán zabrání ve sňatku a uvrhne je do víru dějin. Manzoni vychází ze skutečných osob a událostí a vytváří nezapomenutelnou fresku italského života a společnosti. V tomto největším historickém románu provází čtenáře španělskou okupací Milána, válečným pustošením, třídním napětím, sociální nespravedlností, náboženskou vírou a morem, který pustoší severní Itálii. V Manzoniho epickém příběhu však čtenáři uslyší i silné ozvěny naší současnosti.

V novém dynamickém překladu Snoubenců od Michaela F. Moora ožívá Manzoniho nadčasové literární dílo.