Sluha dvou pánů

Recenze čtenářů

Kniha nabízí britskou adaptaci scénáře Commedia dell'arte, která je oceňována pro své rozsáhlé poznámky, popisy postav a užitečnost při studiu dramatu. Její specifický britský humor však může být náročný na překlad do jiných kulturních kontextů, zejména pro nebritské publikum.

⬤ Rozsáhlé poznámky a popisy postav
⬤ užitečné pro studium dramatu na úrovni A
⬤ dobře přijímané studenty
⬤ kvalitní produkt
⬤ užitečné historické souvislosti o Goldonim.

Specifický britský humor může být obtížně srozumitelný a přeložitelný pro ne-britské publikum; chybí podrobnosti o italské/vatikánské historii.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Servant to Two Masters

Obsah knihy:

Toto studentské vydání Goldoniho klasické hry z 18. století Sluha dvou pánů obsahuje odborný a užitečný komentář, který je ideální pro všechny, kdo hru studují nebo hrají. Přístupný úvod editora Josepha Farrella obsahuje shrnutí děje, komentář k dramatickému, společenskému a politickému kontextu a k tématům, postavám, jazyku a struktuře hry, jakož i seznam doporučené četby, otázky k dalšímu studiu a přehled historie inscenací.

Hra se točí kolem prohnaného, chamtivého sluhy Truffaldina, který se ve snaze naplnit svůj měšec i žaludek pokouší sloužit dvěma pánům současně. Mezitím se jeho milenka převlékne za svého mrtvého bratra, aby si vyžádala věno od jeho zmatené, ztracené snoubenky. Děj je plný nešťastných náhod a záměn, záměn, převleků a záměn, než se podaří vyřešit vraždu a propletenec milostných vztahů.

Současná věrná verze Lee Halla je svižná, vtipná a idiomatická. Tato verze, která komedii aktualizuje pro čtenáře a diváky, je důkladně přístupná a zároveň s komickým nadhledem vykresluje úskoky a absurdity zápletky.