Sluha dvou pánů

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, mnozí si pochvalují její humor a snadnou čtivost, takže je vhodná pro vzdělávací účely i pro inscenace. Někteří uživatelé však upozornili na značné problémy této verze, jako jsou překlepy a volba úprav, které se odchylují od původního textu.

Humorná a odlehčená hra, snadno se čte, příjemná pro studium postav Commedia, vhodná pro divadelní představení, rychlé dodání a dobrá kvalita.

Obsahuje několik překlepů, zvláštní zlomy v replikách postav a je spíše adaptací než skutečným překladem, což může některé čtenáře uvést v omyl.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Servant of Two Masters

Obsah knihy:

Goldoniho mistrovské dílo z 18. století je trvalým příběhem lásky, vášně a záměny identity.

Mladá Benátčanka Clarice se nemůže provdat za svého milence Silvia. Byla zasnoubena s Rasponim, který jako by vstal z mrtvých, aby si ji vyžádal. Rasponi, který se objeví, je však ve skutečnosti Beatrice, Rasponiho sestra, která se převlékla za svého bratra a přijela do Benátek, aby našla svého nápadníka Florindu.

Komplikace nastanou, když sluha lačně hledá práci jak u převlečené Beatrice, tak u Florindy, a po zbytek hry se snaží sloužit dvěma pánům a zároveň udržet oba v nevědomosti o přítomnosti toho druhého. Hra vychází z italského renesančního divadelního stylu Commedia dell arte a oživila tento žánr, který je tak silně založen na karnevalu, a zároveň do něj vnesla prvek realismu, neštěstí, záměn, záměn, převleků a záměn, které k tomuto stylu patří..." Bláznivá fraška, hrdinská romance, opereta a dramatický souboj s feministickým nádechem.

Goldoniho jednoduchý, ale spletitý příběh se točí kolem dvou sad milenců, dvou nemožných otců a manipulativního služebnictva... V úpravě Constance Congdonové tento SLUHA skáče od formálního jazyka a zlomkovitých latinských gagů přes známé fráze ("sladký pták mládí" a "hmatatelný hit") až po americký slang... bláznivá, stylová exkurze do nekonečné rozmanitosti komedie." -Malcolm Johnson, The Hartford Courant."...

svěže vtipné... hříšně praštěné, někdy až oplzlé potěšení." -Hartford Advocate.