Pravý přítel: Il vero amico

Původní název:

The True Friend: Il vero amico

Obsah knihy:

Děj je věrný Goldoniho směsici komického vtipu a frašky a je dechberoucím sledem zvratů, které se rozuzlí až v samotném závěru s překvapivým vyústěním.

Dva přátelé milují stejnou mladou ženu. Ani jeden z nich nechce ohrozit své přátelství. Jak může láska zvítězit, aniž by se jejich přátelství přerušilo? Goldoni zkoumá konflikty, které přináší situace, kdy se Florindo musí rozhodnout mezi Léliem, svým nejlepším přítelem, a Rosaurou, snoubenkou svého nejlepšího přítele. K tomuto hlavolamu se přidávají otázky, zda Ottavio, starý lakomec, poskytne věno, a nestydaté neustálé pronásledování Florinda ze strany zralé Beatrice.

Hra se odehrává v Bologni v Leliově domě. Florindo je zde hostem spolu se svým věrným sluhou. Od začátku hry se Florindo snaží vrátit domů do Benátek, aby nepoškodil vztah svého přítele. Jeho odjezdu však hostitelé znovu a znovu brání, což vede k jedné komplikaci za druhou.

Děj je od začátku napínavý a rychlý, inverze se do děje zapojují v rychlém sledu. To vytváří napětí, které trvá po celou dobu hry, kdy se potenciální manželští partneři střídají až do samotného závěru, kdy se diváci konečně dozví, jaký bude osud hlavních postav. Zvítězí láska, nebo přátelství?

Benátský prvek je do hry vnesen prostřednictvím Florinda a jeho sluhy, kteří jsou oba Benátčané. Kromě těchto dvou postav jsou všechny ostatní vykresleny jako sobecké, sobecké a lstivé - ať už jde o sluhy, nebo pány. Napětí je udržováno na stále vysoké úrovni díky bojům mezi postavami. Tyto boje nejsou vyvolány pouze láskou a přátelstvím, ale jsou také generační a sociální. Navíc se přidává komplikace v podobě kontrastu představ postav o realitě, které se navzájem klamou. To vytváří dramatickou ironii a humor, protože diváci vědí víc než kterákoli z postav na jevišti.

Tento pronikavý překlad byl odborníky na Goldoniho oceněn za to, že skvěle zachovává rytmus, humor a rychlé tempo typické pro Goldoniho dialogy, zatímco monology jsou v novém jazyce považovány za stejně působivé jako v originále.