Silní v dešti: vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha „Silný v dešti“ obsahuje výběr z básní Mijazawy Kendžiho, doplněný životopisnými a kritickými informacemi. Zatímco někteří čtenáři oceňují uspořádání stránek a považují překlady za užitečné pro prožitek Mijazawova díla, jiní mají pocit, že překlady nevystihují emocionální dopad původní poezie.

⬤ Krásně zvláštní lyrika
⬤ dobré uspořádání s jednou básní na stránku
⬤ poskytuje bohaté životopisné a kritické informace
⬤ napomáhá při výuce angličtiny.

Překladům může chybět emocionální hloubka a rezonance, někteří čtenáři je považují za méně poutavé ve srovnání s jinými překlady.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Strong in the Rain: Selected Poems

Obsah knihy:

Kendži Mijazawa (1896-1933) je dnes všeobecně považován za největšího japonského básníka 20. století.

Za svého života byl málo známý, zemřel v 37 letech na tuberkulózu, ale od té doby se stal velmi oblíbeným autorem pro děti, jehož kouzelné příběhy byly přeloženy do mnoha jazyků, adaptovány pro divadelní scénu a převedeny do filmové a animované podoby. Jeho poezie se dočkala uznání mnohem později. Báseň "Silný v dešti" - titulní báseň tohoto výběru - je dnes pravděpodobně nejpamátnější a nejcitovanější moderní básní v Japonsku.

Básně Kendžiho Mijazawy, které jsou zároveň silně lyrické a prostoupené sofistikovaným vědeckým chápáním vesmíru, svědčí o jeho hluboké lásce k člověku a přírodě.

Od mládí byl fascinován rostlinami, hmyzem a zejména minerály, které sbíral. Ve škole se jeho zájem o přírodu prohloubil a začal se probírat knihami o filozofii a buddhismu, které měly silně ovlivnit jeho pozdější tvorbu.

Mijazawa čerpal z přírody způsobem, jakým to před ním nedokázal žádný moderní japonský autor. Tam, kde ji ostatní spisovatelé spíše využívali jako odrazový můstek pro své vlastní meditace, se Miyazawa vnímal nejen jako věrný kronikář a zapisovatel přírody, ale i jako její médium: světlo, vítr a déšť jsou zpracovávány skrze něj, než jsou přetvořeny na stránce. Jeho způsob aktivního zapojení do přírody ho odlišoval od téměř všech ostatních japonských básníků a vedl k tomu, že jeho dílo bylo po půl století do značné míry ignorováno Bundanem (literárním establishmentem) a nepochopeno.

V 90. letech 20. století se mu však dostalo nebývalé pozornosti japonských médií.

Soucit, empatie a blízkost k přírodě, které Kendži Mijazawa vyjadřuje ve svých básních a povídkách, silně oslovily novou generaci čtenářů.