Noc na galaktické železnici a další příběhy z Ihatova

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují sbírku tří povídek Kendžiho Mijazawy, zejména „Noc na galaktické železnici“, která je známá svými surrealistickými a hlubokými motivy. Čtenáři oceňují krásnou obraznost, alegorickou hloubku a rozmarnost povídek, i když názory na překlad se značně liší.

Krásná obraznost a vyprávění, poutavé a rozmarné příběhy, které se zabývají hlubokými tématy života a štěstí, cenné seznámení s Mijazawovým dílem, kvalitní fyzické vydání.

Kvalita překladu je rozporuplná, někteří čtenáři ji popisují jako těžkopádnou nebo nepřesnou; někteří mají pocit, že detaily byly pro západní publikum pozměněny, což vede k nespokojenosti.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Obsah knihy:

Kendži Mijazawa (1896-1933) je jedním z nejoblíbenějších japonských spisovatelů a básníků, známý zejména svou citlivou a symbolistní beletrií pro děti.

V tomto svazku jsou shromážděny příběhy, které se zaměřují na Mijazawovu lásku k vesmíru a na využití galaxie jako metafory pro pojmy čistoty, sebeobětování a víry, které byly blízké jeho srdci. "Noční hvězda" sleduje pokorného ptáka, který se snaží proměnit v něco většího, v souhvězdí na noční obloze; "Signál a bez signálu" líčí dvojici hvězdných vlakových návěstidel, která sní o útěku na Měsíc; a "Noc na galaktické železnici", Mijazawovo nejslavnější dílo, vypráví příběh dvou chlapců, kteří cestují vlakem, jenž brázdí vesmír, a cestou poznávají skutečný význam přátelství, štěstí a života jako takového.