Mijazawa Kendži: Výběr, svazek 5

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují jedinečnost a hloubku poezie Mijazawy Kendžiho a ukazují řadu stylů a témat, která čtenáře oslovují. Oceňována je kvalita překladu a cenová dostupnost sbírky, díky níž je přístupná širšímu publiku. Kniha slouží jako cenný úvod do Mijazawova díla, doplněný zasvěcenými eseji. Někteří čtenáři však upozorňují, že básníkův nekonvenční styl se nemusí líbit každému.

⬤ Jedinečný a hluboký básnický hlas.
⬤ Vysoce kvalitní překlady, které zlepšují porozumění.
⬤ Cenově dostupná sbírka, díky níž je přístupná.
⬤ Pronikavý úvod a kritické eseje.
⬤ Podivuhodně zvláštní a experimentální poezie, která zůstává neokázalá a přístupná.
⬤ Skvělý stav fyzické knihy.

⬤ Netradiční styl poezie se nemusí líbit všem čtenářům.
⬤ Pro některé může být používání odborné slovní zásoby náročné.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Miyazawa Kenji: Selections Volume 5

Obsah knihy:

Básník Mijazawa Kendži (1896-1933) byl japonský modernista z počátku dvacátého století, který je dnes známý po celém světě díky své poezii a povídkám a také díky své oddanosti buddhismu. Kniha Miyazawa Kenji: Selections shromažďuje širokou škálu jeho básní a představuje vynikající úvod do jeho života a díla.

Mijazawa byl povoláním učitel zemědělství a jako básník byl až do své smrti téměř neznámý. Od té doby si jeho dílo získává stále více příznivců, zejména mezi ekology, buddhisty a literární avantgardou. Tento svazek obsahuje básně v překladu Garyho Snydera, který jako první přeložil podstatnou část Mijazawova díla do angličtiny.

Vlastní vynikající překlady Hiroakiho Sata, z nichž mnohé nebyly dosud nikdy publikovány, dokládají jeho hlubokou znalost Mijazawovy poezie. Jeho pozoruhodný úvod se zamýšlí nad básníkovým významem a navrhuje současným čtenářům způsoby, jak přistupovat k jeho dílu.

Dále zasazuje vývoj japonské poezie do celosvětového kontextu prvních desetiletí dvacátého století. Kniha je navíc doplněna předmluvou básníka Geoffreyho O'Briena a eseji Tanikawy Šuntaro, Jošimasu Goza a Michaela O'Briena.