Mléčná dráha

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na překlad knihy Kendžiho Mijazawy „Noc na galaktické železnici“. Zatímco mnozí oceňují krásu a hloubku původního příběhu, objevuje se značná kritika překladatelských rozhodnutí, zejména pokud jde o jména postav a zjednodušení vyprávění. Čtenáři vyjadřují jak obdiv k tématu příběhu, tak zklamání nad nepřesnostmi překladu.

Mnoho čtenářů považuje příběh za krásný, nápaditý a dojemný, s bohatou tematikou života a posmrtného života. Kniha je oceňována jako klasika, někteří zmiňují, že ilustrace jsou krásné. Někteří čtenáři také chválí kvalitu překladu a poznamenávají, že jsou v něm správně použita původní jména postav.

Překladu jsou vytýkány nepřesnosti, například zbytečné zjednodušení příběhu a změny jmen postav, které znevažují záměr originálu. Někteří čtenáři se domnívají, že překladatelé vynechali zásadní prvky příběhu, které měly zůstat nevysvětleny. Objevuje se frustrace z nedostatku dostupných alternativních překladů.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Milky Way Railroad

Obsah knihy:

Jedné noci, osamocen na vrcholku kopce, je malý chlapec vtažen na palubu kouzelného vlaku, který míří do Mléčné dráhy.

Tato něžná pohádka, která se v Japonsku stala klasikou, je knihou velké moudrosti a nabízí vhled do posmrtného života. Jeden z největších japonských vypravěčů Kenji Miyazawa (1896-1933) byl učitel, spisovatel, básník a vědec.