Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze zdůrazňují různé pohledy na překlady Rúmího poezie a zaměřují se na hloubku a složitost díla i na použitý jazyk. Někteří čtenáři oceňují mystickou a hlubokou povahu Rúmího básní a chválí přesnost a vědecký přístup překladů A. J. Arberryho, zatímco jiní považují jazyk za archaický a náročný na orientaci, což činí text méně přístupným. Celkově se kniha jeví jako vhodná pro ty, kdo jsou na duchovní cestě nebo mají silné básnické smýšlení.
Klady:Překlad je vysoce ceněn pro svou přesnost a vědeckou hloubku. Mnozí čtenáři oceňují mystickou kvalitu Rúmího poezie a považují ji za hlubokou a inspirativní. Kniha obsahuje ucelenou sbírku Rúmího ghazalů a je doplněna cennou předmluvou, historickým kontextem a vylepšenými překlady.
Zápory:Jazyk může být pro některé čtenáře příliš archaický a složitý, což ztěžuje pochopení významu básní. Některé recenze zmiňují, že text je vhodný spíše pro ty, kteří jsou obeznámeni s odbornými výklady nebo duchovním hledáním, než pro příležitostné čtenáře, kteří hledají snadno stravitelnou poezii.
(na základě 15 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Mystical Poems of Rumi
Obsah knihy:
Můj verš se podobá egyptskému chlebu - přechází přes něj noc a už ho nemůžeš jíst.
Snězte ho, jakmile je čerstvý, než na něj usedne prach.
Jeho místem je teplé podnebí srdce; na tomto světě umírá chladem.
Jako ryba se na suchu na okamžik zachvěje, ještě okamžik a vidíš, že je studená.
I když ji jíte v představě, že je čerstvá, je třeba si vyvolat mnoho představ.
To, co piješ, je ve skutečnosti tvá vlastní představivost; není to žádná stará pohádka, dobrý muži.
Džalál al-Dín Rúmí (1207-73), legendární perský muslimský básník, teolog a mystik, psal básně uznávané po staletí pro své silné duchovní obrazy a provokativní obsah, v nichž často romanticky či eroticky popisoval Rúmího lásku k Bohu. Jeho rozsáhlé dílo zahrnuje více než tři tisíce textů a ód. Tento svazek obsahuje čtyři stovky básní vybraných renomovaným znalcem Rumiho A. J. Arberrym, který zde předkládá jeden z nejobsáhlejších a nejobratnějších překladů tohoto záhadného génia do češtiny. Mystické básně jsou definitivním zdrojem informací pro každého, kdo se chce seznámit s jedním z největších světových básníků nebo jej obohatit o nové poznatky.
„Rúmí je jedním z největších světových lyrických básníků v jakémkoli jazyce - a také pravděpodobně nejpřístupnějším a nejpřístupnějším představitelem islámské civilizace pro západní studenty.“ James W. Morris, Oberlin College.
