Hodnocení:
V recenzích na tento překlad Rúmího Masnaví se mísí ocenění jeho autenticity a kritika jeho básnického provedení. Mnozí čtenáři považují překlad za významný přínos, který zůstává věrný původnímu textu, ale někteří poznamenávají, že vnucený rým a metrum narušují podstatu a čtivost Rúmího básní.
Klady:⬤ Krásný a čtivý překlad chválený pro svou autentičnost.
⬤ Přesný překlad odpovídající perskému originálu, s pečlivou pozorností věnovanou Rúmího jazyku.
⬤ Čtenáři oceňují snahu o překlad celého díla, zachycující hloubku Rúmího mystiky.
⬤ Vysoká úroveň služeb týkajících se nákupu knihy.
⬤ Cenné vhledy do lidské zkušenosti vyjádřené v poezii.
⬤ Mnozí čtenáři považují nucený rým a metrum za těžkopádné a škodící básnické kvalitě.
⬤ Někteří popisují překlad jako těžkopádný nebo neživý, což ztěžuje napojení na Rúmího duši.
⬤ Na verzi pro Kindle se objevily stížnosti kvůli špatnému formátování.
⬤ Zpochybňována je celková čitelnost, někteří dávají přednost alternativním překladům.
⬤ Na obálce nové knihy bylo zaznamenáno mírné poškození.
(na základě 70 hodnocení čtenářů)
The Masnavi: Book One
Rúmího Masnaví je všeobecně uznávána jako největší súfijská báseň, která kdy byla napsána, a bývá nazývána „Koránem v perštině“. Muslimský mystik Rúmí ze třináctého století složil své dílo pro své žáky v po něm pojmenovaném súfijském řádu, známějším jako vířící derviši. Aby předal své poselství o božské lásce a jednotě, spojil dohromady zábavné příběhy a pronikavé kázání. Rúmí čerpá z lidových příběhů i posvátné historie a jeho básně jsou často zábavné i duchovně hluboké.
Nový svižný veršovaný překlad první knihy od Jawida Mojaddediho odpovídá záměrům původního díla, které podává Rúmího nejzralejší mystické učení v jednoduchých a přitažlivých rýmovaných kupletech.
O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.
