Masnaví, kniha třetí

Recenze čtenářů

Kniha je velmi oceňována pro skvělý překlad Rúmího Mathnawi, jehož autorem je Mojaddedi, který přesně vystihl podstatu původního perského textu. Čtenáři oceňují srozumitelnost a přístupnost překladu, díky čemuž si jej mohou vychutnat milovníci poezie i zájemci o súfismus.

⬤ Skvělý překlad řádek po řádku, který zůstává věrný původnímu textu.
⬤ Zachycuje melodičnost a hypnotičnost poezie v rýmovaných dvojverších.
⬤ Snadno srozumitelné a přístupné anglické podání; vyhýbá se příliš složitému jazyku.
⬤ Čistý výtisk s rychlým dodáním.
⬤ Vysoce ceněné významné dílo súfijské literatury.

⬤ Někteří čtenáři mohou dát přednost jiným stylům překladu, například blankversu.
⬤ Uznávaná omezení kvality překladu způsobená tím, že překladatel není „dokonalý mistr“ jako Rúmí.
⬤ Omezená dostupnost jiných překladů, některé knihy nejsou v současné době nabízeny na platformách jako Amazon.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Masnavi, Book Three

Obsah knihy:

Rúmí je největší mystický básník, který psal v perštině, a Masnaví je jeho mistrovské dílo. Báseň, rozdělená do šesti knih a čítající přibližně 26 000 veršů, měla předat poselství božské lásky a jednoty žákům Rumiho súfijského řádu, dnes známého jako Vířící dervišové. Stejně jako v předchozích knihách se i v knize třetí prolínají zábavné příběhy s kázáním, které má žáky poučit o pochopení Božího významu. Zvláštní pozornost věnuje epistemologii a ilustruje ji vyprávěními, která se týkají konzumace jídla.

Vůbec první veršovaný překlad Třetí knihy Masnavi, Navazuje na originál a předkládá Rúmího nejzralejší mystické učení v jednoduchých a přitažlivých rýmovaných kupletech.

"Naše duše každou chvíli tvrdě bojuje se smrtí -

Mysli na svou víru, jako by to byl tvůj poslední výdech.

Tvůj život je jako měšec a noc a den.

jsou počítadla zlatých mincí, které jsi odložil".