Rozpravy o Liviovi

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje řada názorů na Machiavelliho dílo, přičemž se zdůrazňuje jeho nadčasový pohled na politiku a etiku, i když se názory na kvalitu překladů značně liší. Čtenáři obecně chválí obsah a Machiavelliho genialitu, zatímco vyjadřují nespokojenost s konkrétními překlady a prezentací knihy.

⬤ Hluboké postřehy o politice a etice, které jsou aktuální i dnes.
⬤ Důrazné doporučení pro každého, kdo se zajímá o politickou filozofii.
⬤ Solidní překlady pro čtenáře neznalé italštiny.
⬤ Dobrá kvalita tištěných vydání, na kterou upozornili někteří čtenáři.
⬤ Vysoce je hodnocen úvod a celkový přínos k západnímu politickému myšlení.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány pro nečitelnost a množství OCR chyb.
⬤ Zmatek v tom, který překlad je vlastně v různých vydáních uveden.
⬤ Dlouhé dodací lhůty a problémy s popisy produktů, které vedou k nespokojenosti.
⬤ Někteří čtenáři považovali obsah za zastaralý nebo příliš složitý pro příležitostné čtenáře.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Discourses on Livy

Obsah knihy:

Rozpravy o Liviovi jsou základním dokumentem moderního republikanismu a Harvey C. Mansfield a Nathan Tarcov přinesli definitivní český překlad tohoto klasického díla. Překlad je věrný původnímu italskému textu, náležitě pozorný k Machiavelliho idiomu a myšlenkové subtilnosti a je mimořádně čtivý. Díky obsažnému úvodu, rozsáhlým vysvětlivkám, slovníčku klíčových slov a poznámkovému rejstříku Rozpravy odhalují Machiavelliho radikální vizi nové vědy o politice, vizi "nových způsobů a řádů", které nadále utvářejí moderní étos.

"(Machiavelli) našel v Liviovi prostředky, které inspirovaly učence po pět století. V Rozpravách, často skrytých a někdy jejich autorem nezamýšlených, leží zárodky moderního politického myšlení..... (Mansfieldův a Tarcovův) překlad je pečlivý a idiomatický." Peter Stothard, The Times.

"Přeloženo s pečlivou přesností - ale také velmi čtivě." - Weekly Standard.

"Vzor současné vědecké práce a odvážný překladatelský počin Machiavelliho, který nechává velkého Florenťana promlouvat jeho vlastním hlasem." - Choice.