Princ: druhé vydání

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že Machiavelliho „Princ“ je klasickým a cenným čtením, přičemž Mansfieldův překlad je chválen zejména pro svůj historický kontext a čtivost. Mnozí oceňují politické postřehy knihy a její význam pro současné problémy, ale objevují se obavy ohledně složité terminologie a občasných problémů s tempem vyprávění.

⬤ Zajímavý obsah
⬤ vynikající Mansfieldův překlad s podrobným historickým kontextem
⬤ cenné poučení o vůdcovství
⬤ nadčasová a aktuální témata
⬤ přímočarý a chytrý způsob psaní
⬤ čtenáři dobře hodnocený pro svou vzdělávací hodnotu.

⬤ Složitá terminologie, která může být pro některé čtenáře náročná
⬤ občasné problémy s tempem postupu příběhu
⬤ některé výtky týkající se možné zaujatosti překladu
⬤ plastové pouzdro je popisováno jako levné.

(na základě 67 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Prince: Second Edition

Obsah knihy:

Nejslavnější kniha o politice, která kdy byla napsána, Princ je i dnes stejně živá a šokující jako před téměř pěti sty lety. Zpočátku byla odsuzována jako sbírka zlověstných maxim a doporučení k tyranii, v poslední době je však obhajována jako první vědecké pojednání o politice, jak se praktikuje, a nikoli jak by se praktikovat měla. Brilantní překlad tohoto klasického díla od Harveyho C. Mansfielda spolu s novými materiály přidanými pro toto vydání z něj činí definitivní verzi Knížete, nepostradatelnou pro vědce, studenty i zájemce o temné umění politiky.

Toto revidované vydání Mansfieldova uznávaného překladu obsahuje aktualizovanou bibliografii, obsáhlý slovníček, analytický úvod, chronologii Machiavelliho života a mapu Itálie v Machiavelliho době.

"Z ostatních dostupných (překladů) dělá ten od Harveyho C. Mansfielda nezbytné kompromisy mezi přesností a čtivostí, stejně jako poskytuje vynikající úvod a poznámky." - Clifford Orwin, The Wall Street Journal.

"Mansfieldovo dílo... stojí za pořízení jako nejlepší kombinace přesnosti a čtivosti." -- Choice.

"Existuje dobrý důvod tvrdit, že Machiavelli se v Mansfieldovi setkal se svým protějškem..... (On) je připraven číst Machiavelliho tak, jak si to žádá - jednoduše a odvážně, ale také opatrně." (John Gueguen, The Sixteenth Century Journal.)