Řeka hvězd: Vybrané básně Yosano Akiko

Recenze čtenářů

Kniha „Řeka hvězd: Akiko“ je oceňována pro svou krásnou poezii a promyšlené překlady. Recenzenti vyzdvihují význam díla Yosano Akiko v kontextu japonské literatury a feminismu, přičemž si všímají její dovednosti v tradičních i moderních básnických formách.

⬤ Krásně přeložená poezie
⬤ Zasvěcený úvod a životopisné poznámky o Yosano Akiko
⬤ Různorodá sbírka zahrnující tradiční tanka i básně v moderním stylu
⬤ Poutavé ilustrace, které umocňují zážitek z četby
⬤ Důležité zastoupení ženské poezie v Asii.

⬤ Někteří čtenáři si přáli, aby byly pro srovnání zařazeny i původní japonské texty;
⬤ Několik moderních básní je považováno za méně působivé a pomíjivější ve srovnání s tradičními díly.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Obsah knihy:

Jošano Akiko (1878-1942) je jednou z nejslavnějších japonských spisovatelek dvacátého století.

Je autorkou více než pětasedmdesáti knih, včetně dvaceti svazků původní poezie a definitivního překladu Příběhu o Gendžim do moderní japonštiny. Ačkoli je Akiko pravděpodobně nejznámější díky své nádherné erotické poezii, ve svém díle se zasazovala také o feminismus, pacifismus a sociální reformy.

Poezie Akiko je hluboce přímá, často vášnivá, odhaluje složitost každodenních emocí básnickým jazykem zbaveným umělosti a představuje celou šíři jejího básnického vidění. Zahrnuto je devadesát jedna Akikiných tanka (tradiční pětiřádková forma verše) a tucet jejích delších básní psaných moderním stylem.