Pramen mého života: A vybraná haiku

Recenze čtenářů

V recenzích je sbírka „Pramen mého života“ obecně chválena jako nádherně přeložená sbírka, která zachycuje podstatu haiku Kobajašiho Issy. Mnozí chválí překlad Sama Hamilla za jeho citlivost a přesnost, stejně jako elegantní prezentaci knihy. Čtenáři oceňují jak poetický obsah, tak vhled do Issova života, i když se objevují výtky týkající se hloubky oddílu „Jaro mého života“ a srovnání s jinými překladateli.

⬤ Vysoce kvalitní překlad Sama Hamilla, který je znám jako mistr haiku.
⬤ Krásná, elegantní prezentace s půvabnou obálkou.
⬤ Poskytuje vhled do Issova života a myšlenkových pochodů, čímž obohacuje čtenářský zážitek.
⬤ Haiku si zachovávají svou emocionální hloubku a působivost.
⬤ Mnozí recenzenti ji považují za nezbytnou četbu pro milovníky haiku a vřele ji doporučují.

⬤ Někteří recenzenti považovali část „Jaro mého života“ za zdlouhavou a poněkud nudnou.
⬤ Několik čtenářů dalo přednost překladům jiných překladatelů a uvádělo problémy s Hamillovým stylem, které způsobují ztrátu humoru a jiskry.
⬤ V některých pasážích haiku byly zaznamenány občasné vycpávky a slovíčkaření, což jim ubíralo na ostrosti.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Obsah knihy:

Autobiografická směs prózy a haiku od jednoho z největších japonských básníků.

Kobajaši Issa (1763-1827) je spolu s Bašóem a Busonem považován za jednoho ze tří největších japonských básníků haiku, který je známý svým smyslem pro pronikavý detail a hravý smysl pro humor. Issovo nejoblíbenější dílo Pramen mého života je autobiografický náčrt propojené prózy a haiku v tradici Bašóovy slavné Úzké cesty do nitra. Toto vydání obsahuje také více než 160 Issových nejuznávanějších haiku a úvod, který poskytuje základní informace o Issově životě i cenné informace o překládání (a čtení) haiku.

Tato kniha je součástí řady Shambhala Pocket Library.

Kapesní knihovna Shambhala je sbírka krátkých, přenosných učení od významných osobností napříč náboženskými tradicemi a klasických textů. Obálky této série ztvárnil coloradský umělec Robert Spellman. Knihy v této kolekci destilují moudrost a jádro díla, které Shambhala Publications vydala za 50 let, do kompaktního formátu, který je sběratelský, čtenářsky přívětivý a použitelný v každodenním životě.