Esenciální Chuang Tzu

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu „The Essential Chuang Tzu“ se zdůrazňuje, že je to živé a dobře přeložené dílo, které je poutavé pro čtenáře obeznámené s taoismem, a zároveň je náročné pro ty, kteří se s ním teprve seznamují. Čtenáři oceňují úsilí, které Hamill a Seaton věnovali překladu, i kvalitu samotné knihy.

Dobře přeložená, živá, poutavá pro ty, kdo jsou obeznámeni s taoismem, obsahuje užitečný slovníček, dobrá fyzická kvalita knihy, účinně zprostředkovává záměr textu.

Pro nováčky v taoismu může být matoucí a obtížná, není to lehké čtení, místy může být suchá nebo náročná na čtení.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Essential Chuang Tzu

Obsah knihy:

Čchuang-c' byl do češtiny přeložen již mnohokrát, ale nikdy ne tak svěže, přístupně a přesně jako v tomto pozoruhodném překladu.

Bezprostřednost Chuang Tzuova jazyka je zde obnovena v idiomu, který je zcela svěží a zároveň věrný původnímu textu. Tato jedinečná spolupráce jednoho z předních amerických překladatelů a předního čínského badatele představuje takzvané "vnitřní kapitoly" textu spolu s důležitými výběry z dalších kapitol, o nichž se předpokládá, že je napsali Chuang Tzuovi žáci.