Pohádky ve verších a próze/Les Contes En Vers Et En Prose: A Dual-Language Book

Recenze čtenářů

Kniha představuje pohádky Charlese Perraulta ve dvojjazyčném formátu, s původním francouzským textem a anglickým překladem. Čtenáři ji považují za cennou pomůcku pro studenty jazyků, i když její složitost může být pro začátečníky náročná. Próza je poutavá a dobrodružná a poskytuje autentický zážitek z původních pohádek, ale poezie může být obtížná.

⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje snadné srovnání francouzštiny a angličtiny.
⬤ Kvalitní tisk a stav knihy.
⬤ Poutavé a klasické pohádky, které jsou často temnější než moderní adaptace.
⬤ Užitečné pro středně pokročilé studenty francouzštiny, kteří si chtějí rozšířit slovní zásobu a porozumění.
⬤ Obsahuje méně známé příběhy, které zvyšují její hodnotu pro studenty francouzštiny.

⬤ Poezie je náročná a nemusí být vhodná pro začátečníky.
⬤ Některé překlady mohou působit suše a postrádají idiomatickou češtinu.
⬤ Trochu únavné používání v digitální podobě (Kindle), protože vyžaduje časté procházení tam a zpět.
⬤ Nepříliš zajímavé pro ty, kteří dávají přednost modernějším nebo delším vyprávěním.
⬤ Malá velikost písma může být pro některé čtenáře náročná.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Fairy Tales in Verse and Prose/Les Contes En Vers Et En Prose: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Tato sbírka tradičních příběhů, která vznikla na základě lidových pohádek, jež ovdovělý autor vyprávěl svým dětem bez matky, vyšla poprvé pod jménem Charlese Perraulta v 18.

století. V duchu krásné Ezopovy tradice bajky poučují i baví a dávají praktické morální rady.

Toto dvojjazyčné vydání obsahuje kromě informativního úvodu a poznámek také přesný nový anglický překlad na stránkách proti francouzskému originálu. Otevírá ji trojice veršovaných bajek: „Griselidis„, legenda o trpělivé ženě, převzatá z Boccacciova Dekameronu; ‚Peau d'Ane‘ (“Oslí kůže„), příběh o převlečené krásce; a známá fraška ‚Les souhaits ridicules‘ (“Směšná přání"). Následují známé a oblíbené příběhy v próze: „Šípková Růženka“, ‚Červená Karkulka‘, ‚Kocour v botách‘, ‚Popelka‘ a další.

Jedná se o nejúplnější dostupné vydání v češtině, které obsahuje veršované pohádky i pohádky v próze a všechny původní předmluvy, dopisy, úvody, morality a další. Každý student francouzského jazyka nebo literatury uvítá toto komplexní vydání.