Pod palbou

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 18 hlasů.

Původní název:

Under Fire

Obsah knihy:

Román Pod palbou, poprvé vydaný ve francouzštině pod názvem Le Feu, byl jedním z prvních románů o první světové válce, který vyšel v prosinci 1916, tedy ještě předtím, než byl výsledek války jasný. Děj se odehrává na počátku roku 1916 a sleduje oddíl francouzských dobrovolnických vojáků očima nejmenovaného pěšáka, který se akce účastní a zároveň ji pozoruje. Kombinuje vzletné, poetické popisy s přízemní, špinavou, lidskou realitou vojáků žijících ve vlastních výkalech. Pak se pomalu objevují jména a vlastnosti mužů, kteří se vynořují z bahna, jak se vynořují jednotlivé postavy, od důstojného velitele desátníka Bertranda, přes rozjařeného Volpatta až po posedlého Cocona. Podrobnosti o tom, jak se pohybují v každodenním životě v hnilobné atmosféře zákopů, se prolínají s otřesnými popisy i s politickou, pacifistickou argumentací o této válce a válce obecně. Vojáci se ocitají ve víru událostí, které nemohou ovlivnit, a procházejí každodenní rutinou: shánějí potravu, čtou dopisy od manželek a matek, pijí, bojují v bitvě a v silně realistických scénách, jimiž je román proslulý, objevují mrtvá těla v pokročilém stadiu rozkladu.

Lidský odpad brutální války. Přes to všechno mluví o válce a snaží se pochopit smysl změněného světa, ve kterém se ocitli. Román Pod palbou sklidil v době svého vydání kritiku za svůj drsný realismus, ale získal Goncourtovu cenu. Původní překlad Fitzwatera Wraye, který poprvé vyšel v roce 1917, je publikován zde. Vystihuje podstatu doby.

Nechybí ani slovníček, který pomůže s neznámou slovní zásobou.