Platero y Yo/Platero a já

Recenze čtenářů

Kniha „Platero y Yo“ nabízí dvojjazyčné čtení, které čtenářům umožňuje zapojit se do textu v angličtině i španělštině. Zatímco mnoho uživatelů oceňuje emocionální hloubku příběhů a pohodlí paralelního textu pro výuku jazyků, existují smíšené recenze týkající se úplnosti překladu a problémů s formátováním verze pro Kindle.

Dvojjazyčný formát se španělštinou a angličtinou vedle sebe je pro studenty jazyků přínosný. Pro mnoho čtenářů je literatura emocionálně poutavá a představuje nostalgický návrat do dětství. Slouží jako skvělá pomůcka pro rozvoj jazykových dovedností a v některých ohledech má dobrý překlad.

Některá vydání neobsahují kompletní text, pouze úryvky, což může být zavádějící. Verze pro Kindle má vážné problémy s formátováním, které činí čtení nepřehledným, s náhodným přepínáním mezi jazyky. Některé překlady nevystihují poetickou podstatu původního textu.

(na základě 47 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Platero y Yo/Platero And I

Obsah knihy:

Nejpopulárnější dílo významného španělského spisovatele Juana Ram n Jim nez (1881-1958) je souborem autobiografických básní v próze o putování básníka a jeho osla Andalusií.

Tento nový, přesný český překlad vychází z vydání z roku 1917. Jedná se o jediné dostupné dvojjazyčné vydání.

Úvod, vysvětlivky.