Peer Gynt: Pome Dramatique En 5 Actes

Recenze čtenářů

V recenzích na hru Peer Gynt se objevují různé názory na hru a její překlady. Mnozí oceňují poetickou a filozofickou hloubku originálu, zatímco pro jiné je čtení náročné nebo nepříjemné. Překlad Rolfa Fjeldeho je často chválen pro svou autenticitu, zatímco novější verze Colina Teevana je označována za energickou interpretaci, která se však výrazně odchyluje od tradičních překladů. Celkově kniha vyvolává silné reakce, což odráží její komplexní povahu a různorodou přitažlivost napříč čtenáři.

** Autentický překlad Rolfa Fjeldeho je chválen za zachování Ibsenova záměru. ** Bohatý filozofický a poetický obsah, který ukazuje Ibsenovu genialitu. ** K dispozici energická a vzrušující verze (autor Colin Teevan) pro živá vystoupení. ** Aktuální témata a hloubka postav, které rezonují s moderními čtenáři. ** Uznávaná klasika s krásným rukopisem.

** Některým čtenářům připadá nudná nebo obtížně čitelná. ** Někteří ji vnímají jako obtížnou, zejména pro ty, kteří neznají Ibsenův styl. ** Některé překlady a adaptace se mohou výrazně odchylovat od originálu a způsobovat zmatek. ** Neúplná vydání mohou vést k frustraci, jak poznamenal jeden z recenzentů ohledně chybějících scén. ** Čtenáři, kteří se nezajímají o norský folklór, se nemusí do obsahu zapojit.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Peer Gynt : dramatická báseň v pěti dějstvích / Henrik Ibsen ; z norštiny přeložil a předmluvou opatřil M. Prozor.

Datum původního vydání: 1899.

Originální název: Peer Gynt.

Tato kniha je věrnou reprodukcí díla vydaného před rokem 1920 a je součástí kolekce knih přetiskovaných na zakázku vydávaných nakladatelstvím Hachette Livre v rámci partnerství s Francouzskou národní knihovnou, které nabízí možnost přístupu ke starým a často vzácným dílům z památkových fondů BnF.

Díla z této sbírky byla digitalizována BnF a jsou k dispozici v její digitální knihovně Gallica.

Tím, že tato díla znovu oživujeme prostřednictvím sbírky knih přetiskovaných na zakázku, jim dáváme šanci dostat se k širšímu publiku a pomáháme předávat znalosti a dovednosti, které jsou někdy obtížně dostupné.

Snažili jsme se sladit věrnou reprodukci staré knihy z její digitalizované verze se zájmem o optimální čtenářský komfort. Doufáme, že budete s díly v této nové sbírce plně spokojeni.

Více informací naleznete na www.hachettebnf. fr.