Peer Gynt: Dramatická báseň

Recenze čtenářů

V recenzích na „Peer Gynta“ se mísí obdiv a kritika. Zatímco mnozí oceňují krásu Ibsenova psaní a hloubku hry, jiní ji považují za náročnou a nepříliš příjemnou. Překlady, zejména překlad Rolfa Fjeldeho, jsou chváleny za autentičnost, ačkoli některé verze jsou kritizovány za to, že jsou spíše adaptacemi než skutečnými překlady.

Autentický překlad, poetická forma, krásný rukopis, relevantní témata, příjemné pro příznivce norského folkloru či klasické literatury, kvalitní fyzický stav.

Pro někoho obtížné čtení, považováno za nudné nebo obtížné, pro některé čtenáře není typický Ibsenův styl, některá vydání uváděna jako neúplná a některé překlady mohou obsahovat moderní, potenciálně urážlivý jazyk.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Peer Gynt: A Dramatic Poem

Obsah knihy:

Ilustroval Arthur Rackham. Peer Gynt je nejslavnější dílo norského dramatika Henrika Ibsena, volně založené na postavě skandinávské pohádky Per Gynt.

Peer Gynt, poprvé vydaný v roce 1867, vypráví o dobrodružstvích zdánlivě amorální postavy tohoto jména. Hra o pěti dějstvích začíná Peerovým útěkem s nevěstou na cizí svatbě a pokračuje v podobném duchu, včetně (ale nejen) pobuřujících dobrodružství, jako je jeho opilecká interakce se třemi zamilovanými mlékařkami, které čekají na dvoření trollů; setkání s králem horských trollů; jeho odjezd do severní Afriky (kde si vydělává obchodem s otroky a posíláním modly do Číny); jeho přijetí beduínským kmenem jako proroka; jeho přesun do Egypta a rozhovory se Sfingou; a nakonec jeho návrat domů, kde je konfrontován s účtováním svého života a se všemi věcmi, které udělal špatně. V dramatické závěrečné scéně je konfrontován s knoflíkářem, který tvrdí, že Peerova duše musí být roztavena spolu s dalším závadným zbožím, pokud nedokáže vysvětlit, kdy a kde v životě byl "sám sebou".

Ibsenova hra se hraje, diskutuje, studuje a "interpretuje" na nejvyšších akademických institucích po celém světě. V podstatě vypráví o snaze člověka být lepším - a je extrémním příkladem lidského pádu.

Gynt je pro ženy záhadně přitažlivý, je narcis, sebeobdivovatel, lhář a sebeklam. Nakonec je však volán k odpovědnosti a najde způsob, jak ospravedlnit své činy a stát se lepším člověkem.

Podaří se mu to? To zůstává palčivou otázkou... Ibsen požádal skladatele Edvarda Griega, aby ke hře složil hudbu - což se také stalo, přičemž nejznámější z nich se stala suita lidově známá jako V síni krále hor.