Hodnocení:
Paštunsko-anglický slovník se setkal se smíšenými ohlasy. Uživatelé oceňují jeho přenosnost a začlenění pákistánského i afghánského dialektu, ale mnozí kritizují jeho nedostatek skutečného paštunského písma a jeho zaměření na základní fráze vhodné spíše pro turisty než pro vážné studenty nebo ty, kteří potřebují hlubší komunikaci s paštunskými mluvčími.
Klady:⬤ Přenosná a snadno použitelná
⬤ obsahuje pákistánské i afghánské nářečí
⬤ dobrá příručka pro běžné fráze
⬤ užitečná pro anglicky mluvící osoby cestující do paštunských oblastí
⬤ kvalitní a užitečná pro vojenské nasazení.
⬤ Chybí skutečné paštunské písmo
⬤ nabízí především transliterace
⬤ omezená slovní zásoba a fráze pro hlubší komunikaci
⬤ nevhodné pro výuku spisovné paštiny
⬤ často považováno za nepřesné nebo příliš zaměřené na turisty
⬤ nevhodné pro paštunské mluvčí, kteří potřebují překlady.
(na základě 47 hodnocení čtenářů)
Pashto-English/English-Pashto Dictionary & Phrasebook
Základní zdroj informací o paštunském jazyce! Paštunština, známá také jako pakhto, pakhtu nebo puštunština, je jedním ze dvou úředních jazyků Afghánistánu a mluví se jí také v sousední Severozápadní pohraniční provincii Pákistánu. Jedná se o indoíránský jazyk, kterým mluví více než 40 milionů lidí na celém světě.
Paštština se píše arabským písmem naskh, ale hesla v tomto slovníku jsou romanizována s fonetickou výslovností pro anglicky mluvící. Tento jedinečný dvoudílný zdroj poskytuje cestovatelům do Afghánistánu a sousedních regionů nástroje, které potřebují pro každodenní komunikaci.
Dvojjazyčný slovník má stručnou slovní zásobu pro každodenní použití a frázový slovník umožňuje okamžitou komunikaci na různá témata. Tato příručka je ideální pro obchodníky, cestovatele, studenty a humanitární pracovníky: ⬤ 5 000 (romanizovaných) slovníkových hesel ⬤ podstatné fráze na témata, jako je zdravotní péče, čas, data, doprava, peníze, komunikační služby a mnoho dalšího ⬤ praktické kulturní informace ⬤ stručné gramatické a výslovnostní oddíly ⬤ průvodce paštunskou abecedou ⬤ mapy.
