Moderní aramejština-angličtina/angličtina-Moderní aramejský slovník a slovníček: Asyrština/syrština

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu jako cenný zdroj informací pro studium současných aramejských dialektů, konkrétně turojštiny a swadaje. Kombinuje v sobě formát slovníku a mluvnice, což je užitečné pro cestovatele a základní komunikaci. Absence aramejské abecedy a některých gramatických prvků však omezuje její užitečnost pro vážné zájemce o studium jazyka.

Kniha nabízí užitečnou kombinaci slovníku a frázové příručky, která pokrývá dva důležité aramejské dialekty, aniž by vyžadovala znalost syrské/hebrejské abecedy. Je vysoce hodnocena pro svou přístupnost studentům a zahrnuje kulturní a historický kontext, což z ní činí dobrý výchozí bod pro pochopení moderní aramejštiny.

Mnozí recenzenti upozorňovali na absenci aramejské abecedy, která ztěžuje přesnou výslovnost. Kniha je navíc zaměřena spíše na praktické fráze pro cestování než na hlubší výuku jazyka a některé gramatické aspekty, jako je rod podstatných jmen, nejsou jasně vysvětleny, což může ztěžovat stavbu vět.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Obsah knihy:

Aramejština je dnes na celém světě uznávána jako jazyk, kterým mluvil Kristus a apoštolové. Navzdory všeobecnému přesvědčení je to však do značné míry „živý“ jazyk, kterým dnes mluví asyrské národy v Íránu, Iráku, Sýrii a Turecku.

Je slyšet také v asyrských emigrantských komunitách v USA, Evropě a Austrálii. Moderní aramejština neboli asyrština se skládá z několika dialektů. Dvěma hlavními jsou swadaya (východní) a turoyo (západní).

Tento jedinečný slovník a mluvnice zahrnuje oba dialekty tak, aby ilustroval rozdíly a umožnil čtenáři plně porozumět oběma dialektům. Dialekty jsou prezentovány ve snadno čitelné romanizované podobě, která čtenáři pomůže se dorozumět.