Lotyš Pietr

Recenze čtenářů

V recenzích na „Pietra Lotyše“, první knihu ze série o inspektorovi Maigretovi od Georgese Simenona, se mísí obdiv k postavě Maigreta s kritikou kvality překladu. Mnozí čtenáři oceňují zajímavý vývoj postav a psychologickou hloubku Simenonova psaní, zatímco jiní vyjadřují zklamání nad zastaralými prvky a problémy s překladem.

⬤ Dobře napsané s poutavým vývojem postav, zejména Maigreta
⬤ zajímavá zápletka a poutavá atmosféra
⬤ klasický detektivní styl vyprávění
⬤ série má potenciál k růstu (lepší psaní v pozdějších knihách).

⬤ Problémy s překladem zahrnují nešikovné fráze, typografické chyby a nedostatek autentické atmosféry z původního kontextu
⬤ některé zápletky působí zastarale nebo přitažené za vlasy
⬤ vysoké náklady na sérii
⬤ někteří čtenáři považovali příběh za nudný nebo těžko sledovatelný.

(na základě 257 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pietr the Latvian

Obsah knihy:

"Jeden z největších spisovatelů dvacátého století... Simenon byl nepřekonatelný v tom, jak nás přimět nahlédnout do svého nitra, ačkoli tuto schopnost maskoval svou brilantností, s níž nás dokázal do svých příběhů obsesivně vtáhnout."“ -- The Guardian

Ve slavném prvním Simenonově románu s inspektorem Maigretem se lakonický detektiv dostává ze špinavých barů do luxusních hotelů, kde pátrá po pravé identitě Lotyše Pietra

„Maigret byl v hotelu Majestic nevyhnutelně nepřátelsky naladěn. Představoval jakési cizí tělo, které atmosféra hotelu nedokázala vstřebat. Ne že by vypadal jako kreslený policista. Neměl knír a nenosil těžké boty. Oblečení měl dobře střižené a z poměrně lehkého česance. Každý den se holil a pečoval o své ruce. Ale jeho postava byla proletářská. Byl to velký, kostnatý muž. Jeho pevné svaly vyplňovaly sako a rychle vytahovaly z tvaru všechny kalhoty. Dokázal působit impozantně už jen tím, že tam stál. Jeho asertivní přítomnost často dráždila mnohé z jeho vlastních kolegů.“.