Lilie v údolí

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

The Lily in the Valley

Obsah knihy:

Nový překlad jednoho z nejlepších Balzacových románů, příběhu o pomýlené vášni, v jehož centru stojí mladý aristokrat, který se zaplete do tajuplného a zakódovaného vztahu se starší hraběnkou - vztah, který je narušen, když se zaplete s novou milenkou.

Balzacova Lilie v údolí, příběh zmatené a nezkrotné touhy, začíná scénou rozpoutané touhy. Jeho hlavní hrdina Felix de Vandenesse, nesmělý dospívající potomek šlechtické rodiny, byl rodinou vyslán na ples na počest místního hodnostáře. Na večírku se ocitne v pozadí a jeho pohled upoutá krásná žena v módním oděvu. Ona se od něj odvrátí a on bezmocně stojí a zasypává její holá záda polibky. Ona ho v šoku odstrčí. S hanbou opouští večírek.

Žena na večírku je Henriette de Montsauf, provdaná za mnohem staršího hraběte, matka dvou dětí, jejichž zdraví bylo v minulosti ohroženo otcovou zhýralostí. Čas plyne a Felix se s ní znovu seznamuje. O tom, co se stalo, se nemluví, ale nic není zapomenuto, a mezi mladším mužem a stále ještě mladou matkou začíná dvoření, jehož předpokladem je, že ji Felix bude uctívat, aniž by projevil sebemenší známku touhy. Čeká na ni. Hraje s jejím nemožným manželem nekonečné deskové hry. Rozvíjí řeč květin a daruje jí složitě zakódované kytice. Felix a Henriette jsou v mdlobách, dokud neodjede do Paříže za politickou kariérou a nezačne se věnovat až příliš nekonvenční a nespoutané Arabelle Dudleyové. Po návratu do provincie se dozví, že Henriette umírá. Ta mu napíše: „Pamatuješ si ještě dnes na své polibky? Ovládly můj život. Prořezávaly brázdu v mé duši..... Umírám kvůli nim.“.

Balzac, velký realista, je nedostižným svědkem fantazií, které jsou náplní běžného života, a nesčetných výmluv, jimiž takzvaná ctnost omlouvá horlivě představované neřesti. Lilie v údolí je hrůzná pohádka o dvou lidech ztracených ve hře lásky - a nenávisti. Nový překlad Petera Bushe, první po více než sto letech, vyzdvihuje psychologickou dynamiku jednoho z Balzacových mistrovských děl.