Kompletní tragédie, 1. díl: Médeia, Fénické ženy, Fedra, Trojské ženy, Octavia

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

The Complete Tragedies, Volume 1: Medea, The Phoenician Women, Phaedra, The Trojan Women, Octavia

Obsah knihy:

První ze dvou svazků shromažďujících kompletní Senekovy tragédie.

Série Complete Works of Lucius Annaeus Seneca, kterou vydali světoznámí klasikové Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch a Martha C. Nussbaum, nabízí autoritativní moderní překlady spisů stoického filozofa a dramatika (4 př. n. l. - 65 n. l.) do češtiny. Dva svazky The Complete Tragedies představují všechna jeho dramata v odborném zpracování předních vědců a překladatelů.

Tento první svazek obsahuje Médeiu, Fénické ženy, Fedru, Trojské ženy a Octavii, z nichž poslední byla napsána podle senekovských tragédií a slouží jako jedinečný příklad politické tragédie. Druhý svazek obsahuje Oidipa, Šíleného Herkula, Herkula na Oetě, Thyesta a Agamemnona. V celém překladu jsou zachovány vysoké standardy přesnosti, srozumitelnosti a stylu, které převádějí Senecu do veršů s co největší shodou řádek po řádku s originálem a se zvláštní pozorností věnovanou metru a celkovému průběhu. Každá tragédie je navíc uvedena úvodem překladatele, který nabízí úvahy o kontextu a významu díla. Pro čtenáře neznalé kultury a dějin klasické antiky jsou připojeny poznámky. V souladu s tím bude Kompletní tragédie užitečná jak širokému publiku, tak odborníkům, od studentů bez znalosti latiny až po vědce a vyučující srovnávací literatury, klasiky, filozofie, dramatu a dalších oborů.