Japonská literatura raného novověku: An Anthology, 1600-1900

Recenze čtenářů

Recenze na knihu Haruo Shiraneho „Early Modern Japanese Literature“ jsou vesměs pozitivní a vyzdvihují hloubku obsahu a informativnost knihy, přičemž uznávají některé problémy s konkrétními překlady a fyzickým stavem knihy. Kniha slouží jako rozsáhlý zdroj informací o raně novověké japonské literatuře, takže je vhodná jak pro akademické studium, tak pro příležitostnou četbu.

Informativní a všestranný obsah, příjemný čtenářský zážitek, dobře přeložené pasáže, zlepšuje porozumění japonské kultuře a literatuře, skvělý stav při převzetí, dobře slouží ke vzdělávacím účelům.

Některé překlady jsou vnímány jako suchopárné, u výtisků je hlášeno občasné fyzické poškození, zmíněné typografické chyby a potíže s Hepburnovou romanizací mohou některé čtenáře odradit.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900

Obsah knihy:

Jedná se o vůbec první antologii věnovanou japonské literatuře raného novověku, která zahrnuje období od roku 1600 do roku 1900, známé pod různými názvy Edo nebo Tokugawa, jednu z nejtvořivějších epoch japonské kultury. Tato antologie, která bude životně důležitá pro každého, kdo se touto epochou zabývá, zahrnuje nejen beletrii, poezii a drama, ale také eseje, pojednání, literární kritiku, komiksovou poezii, adaptace z čínštiny, lidové příběhy a další nekanonická díla. Mnohé z těchto textů nebyly do češtiny dosud nikdy přeloženy a několik klasických děl bylo pro tuto sbírku přeloženo nově.

Japonská literatura raného novověku seznamuje anglické čtenáře s nebývalou škálou prozaických žánrů, jako jsou dangibon (satirická kázání), kibyoshi (satirické a didaktické obrázkové knihy), sharebon (knihy vtipu a módy), yomihon (knihy čtení), kokkeibon (knihy humoru), gokan (vázané knihy) a ninjobon (knihy romantiky a sentimentu). Antologie nabízí také bohatou škálu poezie - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - a jedenáct divadelních her, které sahají od současného domácího dramatu po historické hry a od raného loutkového divadla po kabuki 19. století. Vzhledem k tomu, že velká část raně moderní japonské literatury je velmi aluzivní a často eliptická, obsahuje tato antologie úvody a komentáře, které poskytují kritický kontext pro zhodnocení tohoto rozmanitého a fascinujícího souboru textů.

Jedním z hlavních rysů raně novověké japonské literatury je, že téměř veškerá populární beletrie byla hojně ilustrována dřevoryty, což vytvářelo rozsáhlý fenomén textu a obrazu. V některých žánrech, jako je kibjóši a gokan, se text ve skutečnosti objevoval uvnitř dřevorytového obrazu. Důležitým aspektem kultury dramatu kabuki byly také dřevotisky herců. Důležitým rysem této antologie je zařazení více než 200 dřevorytů, které doprovázely původní texty a dramata.