Dáma od moře

Recenze čtenářů

Recenze hry Dáma od moře ukazují na různé názory na tuto hru. Mnozí čtenáři považují charakteristiku postav a témata za poutavá, zejména psychický stav Ellidy a zkoumání manželství a genderových rolí. Kritika však také poukazovala na zastaralost hry a kvalitu fyzického tisku knihy, přičemž někteří vyjadřovali zklamání nad kvalitou překladu a zpracování.

⬤ Poutavé postavy a témata, zejména psychologie Ellidy
⬤ příjemné a zábavné čtení
⬤ zkoumá hluboké společenské otázky týkající se genderových rolí a lásky
⬤ silné emocionální projevy
⬤ pro některé čtenáře byla hra překvapivá a přínosná.

⬤ Některými čtenáři považována za zastaralou
⬤ vnímána jako příliš dramatická či operní
⬤ problémy s kvalitou fyzického tisku
⬤ určitá nespokojenost s překladem
⬤ několik čtenářů shledalo, že neodráží Ibsenova nejlepší díla.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lady from the Sea

Obsah knihy:

Uzavřená půda. Bez moře. Za zdmi svého domova ve fjordu, kde jí manžel doktor Wangel nabízí jistotu rodiny a zodpovědnosti, je Ellida neustále přitahována k moři, odkud se vrací její dávná láska - slibující extázi z neznáma. Udusí se na souši, nebo najde svobodu na moři?

Dáma od moře (1888) znamenala zlom v Ibsenově spisovatelské kariéře, neboť se v ní i ve hrách, které po ní následovaly, zabýval více individuálními osudy než obecnými morálními či společenskými zásadami. V tomto novém překladu, který měl premiéru v londýnském divadle Almeida, vdechuje Pam Gems tomuto klasickému dramatu nový osvěžující život.

Nová verze Ibsenova lyrického mistrovského díla, kterou Pam Gemsová přeložila, měla premiéru v londýnském divadle Almeida v roce 2003.