Zneklidňující překlad: Studie k poctě Thea Hermanse

Původní název:

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans

Obsah knihy:

Tato sbírka se zabývá překladem a tlumočením z různých, ale vzájemně se doplňujících perspektiv v dialogu se zásadním dílem Thea Hermanse. Hermans, zakladatelská osobnost oboru, se ve své vědecké práci zabývá překladem v několika klíčových oblastech, včetně dějin překladu, metafory, norem, etiky, ideologie, metodologie a kritické rekonceptualizace postavení překladatele a samotného překladu jako sociální a hermeneutické praxe. Ti, které v průběhu let vedl nebo inspiroval svými přednáškami a průkopnickými publikacemi, jsou dnes v oboru známými jmény a mnozí z nich jsou zastoupeni i v tomto svazku. Setkávají se zde, aby kriticky přezkoumali překlad jako sociální, politické a konceptuální místo vyjednávání a aby oslavili jeho přínos oboru.

Svazek otevírá rozsáhlý úvod a osobní vzpomínka editora, která zasazuje Hermansovu práci do širšího vývoje kritického myšlení o překladu od 70. let 20. století. Poté následuje pět částí, z nichž každá se zabývá tématem, které Theo Hermans ve své práci široce uchopil: epistemologií překladu.

Historizace překladu.

Provádění překladu.

Centra a periferie.

A digitální setkání.

Kniha je důležitou četbou pro překladatele, výzkumné pracovníky a pokročilé studenty v kurzech zaměřených na klíčové trendy a teorie v translatologii a pro ty, kteří se zabývají historií oboru.

Open Access verze této knihy, dostupná na adrese http: //www.taylorfrancis.com, byla zpřístupněna pod licencí Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte dílo komerčně-Nezpracovávejte dílo 4. 0 licence.