Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je vysoce ceněna pro svůj obsah, který je považován za ideální pro studenty překladatelství a odborníky. Existují však obavy ohledně fyzické trvanlivosti knihy a návrhy na zlepšení její vazby.
Klady:Obsah je vynikající a nezbytný pro studium překladu; vřele doporučujeme studentům i odborníkům.
Zápory:Fyzická kvalita knihy je nedostatečná, s obavami o její trvanlivost; v reedici chybí jedno klíčové téma (Překlad humoru).
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Obsah knihy:
Routledge Encyclopedia of Translation Studies zůstává nejvýznamnějším referenčním dílem pro studenty a vědce, kteří se zajímají o fenomén překladu ve všech jeho podobách a ve vztahu k široké škále teoretických a metodologických tradic.
Toto nové vydání přináší značně rozšířenou a aktualizovanou revizi toho, co vyšlo jako část I v prvním a druhém vydání. Obsahuje 132 oproti 75 heslům v části I druhého vydání a nabízí autoritativní, kritické přehledy dalších témat, jako je autorství, kanonizace, dobytí, kosmopolitismus, hromadný překlad, dabing, fanouškovský audiovizuální překlad, genetická kritika, tlumočení ve zdravotnictví, hybridita, intersekcionalita, právní tlumočení, mediální tlumočení, paměť, multimodalita, neprofesionální tlumočení, poznámkový aparát, orientalismus, paratexty, tlustý překlad, válka a světová literatura. Každé heslo je zakončeno souborem komentovaných odkazů pro další čtení. Hesla, která se v tomto vydání již neobjevují, včetně historických přehledů, které se dříve objevily jako část II, jsou nyní k dispozici online prostřednictvím portálu Routledge Translation Studies Portal.
Kniha je určena k podpoře kritické reflexe, výuky a výzkumu v rámci překladatelských studií i mimo ně a je neocenitelným zdrojem informací pro studenty a vědce zabývající se mimo jiné překladem, tlumočením, literární teorií a sociální teorií.
