Jinými slovy: A Coursebook on Translation: A Coursebook on Translation

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro svou hloubku a rozsah překladatelských studií s řadou příkladů a aktualizovaným obsahem ve třetím vydání. Čtenáři ji doporučují všem zájemcům o tento obor.

Bohatý obsah o translatologii, zahrnuje nové kapitoly o pragmatické ekvivalenci, etice a morálce, množství příkladů z různých jazyků, vynikající jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří mají předchozí znalosti.

V recenzích nejsou uvedeny žádné konkrétní zápory.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Other Words: A Coursebook on Translation

Obsah knihy:

Kniha Jinými slovy je již téměř tři desetiletí definitivní učebnicí pro studenty překladatelství.

Nepředpokládá znalost cizích jazyků, ale nabízí praktického průvodce založeného na rozsáhlém výzkumu v nejrůznějších oblastech, jako je lexikum, gramatika, pragmatika, sémiotika a etika. Poskytuje tak solidní základ pro výchovu nové generace dobře informovaných, kritických studentů překladu.

Třetí vydání tohoto bestselleru vychází z lingvistické teorie a sociální sémiotiky a provází začínající překladatele nejrůznějšími rozhodnutími, která budou muset během své kariéry učinit. Každá kapitola nabízí vysvětlení klíčových pojmů, identifikuje potenciální zdroje překladatelských obtíží souvisejících s těmito pojmy a ilustruje různé strategie řešení těchto obtíží. Zkoumají se autentické příklady překládaných textů z nejrůznějších jazyků a žánrů a na konci každé kapitoly jsou uvedena praktická cvičení a další literatura.

Třetí vydání bylo plně revidováno, aby odráželo nejnovější vývoj v oboru, a obsahuje novou kapitolu, která se zabývá vzájemným působením verbálních a vizuálních prvků v tak rozmanitých žánrech, jako je dětská literatura, komiks, film, poezie a reklama. Tento klíčový text zůstává základní učebnicí pro všechny studenty překladatelství.