Youngův doslovný překlad Bible: Youngův překlad čtyř evangelií (Pevná vazba)

Recenze čtenářů

Youngův doslovný překlad (YLT) je oceňován pro své přísné dodržování původního hebrejského a řeckého textu, což z něj činí vynikající volbu pro seriózní studium Bible. Čtenáři oceňují jeho doslovné a přesné podání Písma, přičemž upozorňují, že formulace mohou být ve srovnání s moderními překlady neobratné a méně čtivé. Kvalita tisku a fyzické atributy knih se liší, někteří shledávají problémy s navigací ve vydání pro Kindle. I když slouží jako skvělá referenční pomůcka, nemusí být ideální pro příležitostné čtenáře nebo ty, kteří s Biblí začínají.

⬤ Vysoce doslovný a přesný překlad původních textů.
⬤ Vynikající zdroj pro seriózní studium a srovnání s jinými verzemi.
⬤ Kvalitní tisk a materiály použité ve fyzických vydáních.
⬤ Výrazné podání některých termínů a frází, které poskytují hlubší vhled.
⬤ Užitečné pro pochopení historických formulací a kontextuálního významu.

⬤ Frázování může být pro náhodné čtenáře neobratné a obtížně čitelné.
⬤ Vydání pro Kindle postrádá účinnou navigaci, takže je obtížné rychle najít konkrétní verše.
⬤ Některé fyzické kopie mají omezené okraje pro poznámky a stísněný text.
⬤ Kvůli složitosti a formátu se nedoporučuje jako první Bible pro začátečníky.

(na základě 225 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Young's Literal Translation of the Bible: The Four Gospels (Hardcover)

Obsah knihy:

Slavný překlad novozákonních evangelií Roberta Younga, v němž je každá pasáž napsána tak, aby odrážela svůj přesný a doslovný význam, vychází v tomto atraktivním vydání. Při překladu Matouše, Marka, Lukáše a Jana použil Robert Young dva zdroje: Textus Receptus (TR) jsou řecké rukopisy, jejichž původ sahá až do starověku.

Tyto texty, které shromáždil a vydal renesanční teolog Erasmus, byly použity při překladech křesťanských velikánů, jako byli William Tyndale, Robert Estienne a učenci, kteří sestavili slavnou Bibli krále Jakuba. Předtím, než Erasmus řecké texty uspořádal, je po generace věrně opisovali mnišští písaři.

Majoritní text (MT) - neboli byzantský text - jsou nejběžnější formou textu používanou pro popis charakteru Nového zákona. Tuto textovou kritiku Young křížově odkazoval, aby mohl své vlastní dílo prezentovat co nejdůsledněji doslovným způsobem.