Youngův doslovný překlad Bible svaté: S předmluvami k 1., revidovanému a 3. vydání

Recenze čtenářů

Youngův doslovný překlad (YLT) Bible je oceňován pro svou přesnost a doslovný překlad původních textů, což z něj činí cenný zdroj informací pro vážné zájemce o studium Bible a pro ty, kteří se zajímají o hlubší studium. Je však známý svou složitostí a náročnou čitelností, která nemusí vyhovovat příležitostným čtenářům. Kniha je těžká a nesnadno přenosná, takže je vhodná spíše pro domácí studium.

⬤ Přesný a doslovný překlad
⬤ skvělý pro seriózní studium Bible
⬤ velké písmo, které se snadno čte
⬤ pevné a tlusté stránky
⬤ obsahuje prostor pro poznámky
⬤ poskytuje vhled do řeckého a hebrejského originálu
⬤ cenná pomůcka pro porovnávání překladů.

⬤ Není vhodný pro příležitostné nebo snadné čtení
⬤ obtížně se přenáší kvůli velikosti a hmotnosti
⬤ drobné písmo v některých vydáních může namáhat oči
⬤ není dobře uspořádán pro rychlé nalezení konkrétních pasáží
⬤ někteří uživatelé zjistili, že není tak doslovný, jak očekávali.

(na základě 103 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Young's Literal Translation of the Holy Bible: With Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Obsah knihy:

2024 Reprint revidovaného vydání z roku 1898 v pevné vazbě. Úplné faksimile původního vydání a není reprodukováno pomocí softwaru pro optické rozpoznávání.

Youngův doslovný překlad je překlad Bible do češtiny, který poprvé vyšel v roce 1862. Young použil jako základ svého překladu Textus Receptus (TR) a Majoritní text (MT). Doslovný překlad je neobvyklý tím, že, jak název napovídá, jde o velmi doslovný překlad původního hebrejského a řeckého textu.

Young například použil přítomný čas na mnoha místech, kde jiné překlady používají minulý čas, zejména ve vyprávěních. Youngův překlad je hebrejštině bližší než známější verze této pasáže v angličtině.

Young usiluje o přísnost při překladu slov a časů. Proto poskytuje cenné měřítko, podle kterého lze po prostudování posuzovat a porovnávat přesnost moderních verzí při převodu Bible do čitelné češtiny.

Pomůže vám rozlišit, kde končí překlad a začíná výklad.